make amends for one's mistakes
発音
/meɪk əˈmɛndz fər wʌnz mɪˈsteɪks/
make aMENDS for one's miSTAKES
💡 「amends」の「men」の部分と、「mistakes」の「stakes」の部分を特に強く発音します。`for` と `one's` はつながって軽く発音されることが多いです。
使用情報
構成単語
意味
自分の過ちや損害に対して償いをする、埋め合わせをする。
"To do something to show that you are sorry for having caused someone problems, unhappiness, or inconvenience, especially in relation to one's own errors or wrongdoings. To compensate for a past mistake or wrongdoing."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、単に「ごめんなさい」と謝るだけでなく、自身の過ちによって引き起こした問題や迷惑に対して、具体的な行動をもって償いをする、責任を取るという強い意志を表します。人間関係の修復、信頼の回復、あるいは倫理的な責任を果たす場面で使われます。比較的フォーマルな響きを持ちますが、カジュアルな会話でも、誠実な気持ちを伝える際に用いられます。ネイティブは、この表現を使う人に対して、責任感があり、誠実で、反省の気持ちを行動で示そうとしていると好意的に受け止めることが多いです。
例文
I need to make amends for forgetting her birthday; maybe I'll buy her a nice gift.
彼女の誕生日を忘れてしまったので償いをしなくては。何か素敵なプレゼントを買ってあげようか。
He tried to make amends for his rude comment by apologizing sincerely and offering help.
彼は失礼なコメントについて心から謝罪し、手助けを申し出ることで償いをしようとしました。
After our argument, I wanted to make amends for my part in it and clear the air.
口論の後、私は自分の非を償い、わだかまりをなくしたかったのです。
She baked him a cake to make amends for accidentally breaking his favorite mug.
お気に入りのマグカップをうっかり割ってしまった償いとして、彼女は彼にケーキを焼きました。
We should make amends for being late to the party by helping with the cleanup.
パーティーに遅れた埋め合わせとして、片付けを手伝うべきだ。
The company made amends for the product recall by offering full refunds and a discount on future purchases.
その会社は製品回収に対し、全額返金と今後の購入割引を提供することで償いを行いました。
We must make amends for the delay in project delivery to regain client trust and strengthen our relationship.
プロジェクト納期の遅延に対し、顧客の信頼を取り戻し関係を強化するため、償いをしなければなりません。
The manager offered a special bonus to make amends for the team's extra hours during the busy season.
マネージャーは繁忙期のチームの残業に対し、埋め合わせとして特別ボーナスを提示しました。
The government pledged to make amends for the historical injustices suffered by the indigenous community.
政府は、先住民族コミュニティが被った歴史的な不正義に対して償いを行うことを誓約しました。
He sought to make amends for his past transgressions through extensive charitable work and public service.
彼は慈善活動と公共奉仕を通じて、過去の過ちを償おうとしました。
類似表現との違い
「apologize for」は、口頭または書面での謝罪行為そのものを指します。一方、「make amends for」は、謝罪に加えて、自身の過ちによって引き起こした問題に対して具体的な行動をもって償いをする、責任を取るというニュアンスが強く、より行動を伴う誠実な姿勢を示します。
「compensate for」は主に金銭的な補償や物理的な損害の埋め合わせに焦点を当てますが、「make amends for」は金銭に限らず、人間関係の修復のための努力、感情的な謝罪、サービス提供など、より広範な「償い」を意味します。後者の方が、関係性や感情的な側面を含むことが多いです。
「atone for」は、特に宗教的または道徳的な文脈で、非常に重大な罪や過ちに対する「償い」や「贖罪」を意味し、より重く、内省的なニュアンスがあります。罪悪感や悔い改めの気持ちが強く、精神的な償いを強調します。「make amends for」は、より日常的な過ちや損害にも適用でき、行動を通じた解決に焦点を当てます。
「redeem oneself」は、過去の失敗や悪い評判を挽回し、自身の評価や名誉、尊厳を取り戻すことを指します。他人への償いというよりも、自己の尊厳や立場を回復する側面が強いです。一方、「make amends for」は、他者に対して直接的に行った行動や過ちによって生じた損害や迷惑を償うことに焦点を当てます。
よくある間違い
「amends」は常に複数形で使われ、「償い」という意味の名詞です。単数形の「amend」（修正する、修正）とは意味が異なりますので注意が必要です。
何に対する償いかを明確にする場合は、前置詞「for」を使います。「to」は「誰に対して」償いをするかを示す場合に使います（例: make amends to him）。過ち（mistakes）が対象の場合は「for」が適切です。
学習のコツ
- 💡「amends」は常に複数形であると覚えましょう。単数形では意味が違ってきます。
- 💡「for」の後に償いの対象となる過ちや損害が続きます。誰に償うかを言いたい場合は「make amends to 人 for 〇〇」のように表現します。
- 💡単なる口頭での謝罪ではなく、具体的な行動を伴う「償い」であることを理解すると、より適切に使いこなせます。
対話例
友人の誕生日を忘れてしまったことについて話している場面
A:
Oh no, I completely forgot Sarah's birthday last week!
やばい、先週のサラの誕生日、完全に忘れてた！
B:
You should definitely make amends for that. Maybe take her out to dinner?
それは絶対に償わないとね。ディナーにでも連れて行ってあげたら？
ビジネスで顧客に迷惑をかけてしまった件について上司と話している場面
A:
The client is very unhappy about the delayed shipment. What should we do?
顧客が配送遅延で非常に不満を持っています。どうすべきでしょうか？
B:
We need to make amends for our mistake. Offer them a significant discount on their next order.
我々のミスに対し、償いをしなければなりません。次回の注文で大幅な割引を提案しましょう。
Memorizeアプリで効率的に学習
make amends for one's mistakes を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。