"To clearly and emphatically express one's opinion, view, or intention, often in a way that is notable or impactful. It can also mean to issue a formal declaration or announcement."

ニュアンス・使い方

この表現は、単に事実を述べるのではなく、自分の意見、立場、あるいは意図を、時には強い決意や挑戦的な態度をもって、はっきりと世に示す際に使われます。ビジネスや政治の場では、組織の公式な見解や方針を公に発表する意味合いでフォーマルに用いられます。個人の行動や発言においても、聞き手に強い印象を与えたい、あるいは自分の信念を揺るぎなく伝えたいという気持ちが込められます。ネイティブは、この表現を使うことで、発言や行動に「重み」や「意図的な強さ」が加わると感じます。

例文

The CEO made a statement about the company's future direction.

ビジネス

CEOは会社の将来の方向性について声明を発表しました。

She made a clear statement that she would not tolerate discrimination.

ビジネス

彼女は差別を容認しないという明確な主張をしました。

The government made a formal statement regarding the international incident.

フォーマル

政府は国際的な事件に関して公式声明を発表しました。

By refusing to participate, he made a strong statement about his disapproval.

カジュアル

参加を拒否することで、彼は自分の不承認を明確に示しました。

I think it's important to make a statement about what you believe in.

カジュアル

自分の信じることについて主張することが重要だと私は思います。

The judge made a stern statement to the defendant.

フォーマル

裁判官は被告に厳粛な陳述を行いました。

The new product launch makes a statement about our commitment to innovation.

ビジネス

新製品の発表は、イノベーションへの当社のコミットメントを表明するものです。

He made a statement about his political views on social media.

カジュアル

彼はソーシャルメディアで自身の政治的見解を表明しました。

The artist's latest work makes a powerful statement on consumerism.

カジュアル

そのアーティストの最新作は、消費主義について力強いメッセージを投げかけています。

（ファッション、行動などで）強い印象を与える、注目を集めるような自己表現をする。

"To create a striking or noticeable impression, often through one's appearance, style, or actions, intending to express individuality or a particular message."

ニュアンス・使い方

この意味では、特にファッションやデザイン、個人の行動やスタイルを通して、周囲に強いインパクトを与えたり、自分の個性やメッセージを明確に表現したりすることを指します。単に目立つだけでなく、そこに「意図」や「自己主張」が込められている点が特徴です。例えば、独特な服装や髪型、インテリアデザインなどが「make a statement」であると言えます。ポジティブな文脈で、個性的で自信に満ちた印象を与える際に使われます。