legal counsel
発音
/ˈliːɡəl ˈkaʊnsəl/
LEGAL COUNSEL
💡 「リーガル」と「カウンセル」の二つの単語がそれぞれ独立した意味を持つため、両方に明確な強勢があります。「リー」と「カウ」の部分を強く発音することを意識しましょう。
使用情報
構成単語
意味
法律に関する専門的な助言や、訴訟代理などの法務サービスを提供する専門家（個人またはその職務）。特に企業や組織に雇用されている法律家を指す場合が多いです。
"A lawyer or group of lawyers providing professional legal advice or representation, often employed by a company or organization to handle its legal affairs."
💡 ニュアンス・使い方
非常にフォーマルで、専門性の高い文脈で使われます。単に「弁護士（lawyer）」と言うよりも、その人の「法律上の助言を提供する役割」や「専門家としての地位」を強調する際に用いられます。企業内で「法務部」や「法務担当者」を指す場合にも使われることがあります。個人的な問題よりも、企業や組織に関わる複雑な法律問題に対して使われることが多いです。
例文
The company hired external legal counsel to handle the complex merger negotiations.
その会社は、複雑な合併交渉に対応するため、外部の法律顧問を雇いました。
Our in-house legal counsel reviewed all contracts before signing them.
当社の社内法務顧問は、契約書に署名する前に全てを確認しました。
She served as legal counsel for the defense team in the high-profile case.
彼女は、その注目された裁判で弁護側の法律顧問を務めました。
He is acting as legal counsel for the plaintiff in the lawsuit.
彼は訴訟において原告側の弁護士として活動しています。
The general legal counsel advises the CEO on regulatory compliance issues.
法務担当役員は、最高経営責任者に規制遵守の問題について助言します。
Finding qualified legal counsel is crucial for startups navigating new markets.
新規市場を開拓するスタートアップにとって、資格のある法律顧問を見つけることは非常に重要です。
法律問題に関して専門家から得られるアドバイスや見解。具体的な助言行為やその内容を指します。
"Professional advice or guidance concerning legal matters, typically provided by a lawyer or legal expert."
💡 ニュアンス・使い方
具体的な弁護士個人ではなく、「法律的な助言」という行為やその内容自体を指します。「seek legal counsel（法律相談を求める）」のように使われることが多く、深刻で専門的な判断が必要な状況を示します。カジュアルな場面で使われることはほとんどなく、公式な文書やビジネス、法廷などの文脈で用いられます。
例文
We need to seek legal counsel on this intellectual property issue before proceeding.
この知的財産問題については、進める前に法律相談を受ける必要があります。
Always obtain legal counsel before making major financial decisions that could have legal implications.
法的な影響を及ぼす可能性のある重要な財務決定を行う前に、必ず法律相談を受けてください。
The client received legal counsel regarding their rights and obligations under the new law.
顧客は新しい法律の下での彼らの権利と義務に関する法律相談を受けました。
It's advisable to get legal counsel for complex tax matters to ensure compliance.
複雑な税務問題については、コンプライアンスを確保するために法律相談を受けることが賢明です。
The firm provides expert legal counsel to international clients on a wide range of issues.
その事務所は、幅広い問題に関して国際的な顧客に専門的な法律相談を提供しています。
Without proper legal counsel, you might overlook important clauses in the contract.
適切な法律相談なしでは、契約書中の重要な条項を見落とす可能性があります。
類似表現との違い
より一般的で口語的。「弁護士」全般を指し、より個人的な文脈でも使われます。'legal counsel' はより専門性や役割を強調し、企業や組織の文脈で使われることが多いです。
主にアメリカ英語で「弁護士」を指します。'legal counsel' と同様にフォーマルな場面で使われますが、'attorney' は通常個人を指すのに対し、'legal counsel' は助言行為自体や、その役割を担う部門全体を指すこともあります。
「法律顧問」という意味では似ていますが、'advisor' は文字通り「助言する人」というニュアンスが強く、'counsel' は助言だけでなく、訴訟代理などのより広範な法務サービスを含む場合がある点で異なります。
よくある間違い
'legal counsel'を「法律上の助言」という意味で使う場合、通常は'seek legal counsel'（法律相談を求める）のように動詞を伴います。また、具体的な「助言」の内容を求める場合は'legal advice'がより適切です。
特定の助言内容そのものを求める場合は'legal advice'がより自然です。'legal counsel'を使う場合は「法律家からの専門的助言という行為自体」を指すため、少しニュアンスが異なります。
学習のコツ
- 💡フォーマルな文書やビジネスシーンで特に役立ちます。
- 💡「弁護士」を指す場合、'lawyer'よりも専門性や役割の重要性を強調するニュアンスがあります。
- 💡「助言」の意味で使う場合、「seek legal counsel」という形でよく用いられます。
- 💡複数の法律家を指す場合、'legal counsel' は単複同形として扱われることが多いです。
対話例
企業買収に関する会議で、法的なリスクについて議論する場面。
A:
Before we finalize the acquisition, we must thoroughly assess the potential legal risks.
買収を最終決定する前に、潜在的な法的リスクを徹底的に評価しなければなりません。
B:
Absolutely. I've already arranged for our external legal counsel to review the target company's documents.
もちろんです。すでに外部の法律顧問に、買収対象企業の書類を精査してもらうよう手配しました。
A:
Excellent. Their legal counsel will be invaluable in mitigating any unforeseen issues.
素晴らしい。彼らの法律上の助言は、予期せぬ問題の軽減に非常に貴重となるでしょう。
Memorizeアプリで効率的に学習
legal counsel を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。