keep one's distance
コロケーション英検準2級B1TOEIC TOEIC 600点目標
発音
/kiːp wʌnz ˈdɪstəns/
keep one's DISTANCE
「distance」の最初の音節に強勢を置き、's' は「ズ」のような濁った音になります。'one's' は文脈によって 'my', 'your', 'his', 'her', 'their' などに変わりますが、全体のリズムは「キープ・ワンズ・ディスタンス」です。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:よく使われる
使用場面:
日常会話ビジネス社会問題人間関係安全対策健康・医療倫理・行動規範
意味
（人や物から）距離を置く、近づかない、関わり合いを持たない。
"To avoid getting too close to someone or something, either physically or emotionally, or to avoid becoming involved with them."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、主に二つの文脈で使われます。 1. 物理的な距離を保つ場合: 感染症予防、安全確保、危険物から遠ざかるなどの状況で使われます。例えば、濡れたペンキや野生動物に近づかないように、という意味合いです。 2. 心理的・感情的な距離を保つ場合: 人間関係において、親密になりすぎないようにしたり、問題のある人物や状況から身を守るために関わりを避けたりする際に用いられます。これは、相手への不信感、警戒心、あるいは単にプライバシーを尊重したい気持ちからくることがあります。 フォーマル度は比較的ニュートラルで、日常会話からビジネス、公式な場まで幅広く使用できます。ネイティブは、状況によって慎重さや賢明さを感じたり、あるいは相手から避けられている、冷たいといった印象を受けたりする可能性があります。
例文
Please keep your distance from the wet paint.
濡れたペンキに近づかないでください。
After their argument, she decided to keep her distance from him for a while.
口論の後、彼女はしばらく彼と距離を置くことにしました。
It's wise to keep your distance from wild animals.
野生動物からは距離を置くのが賢明です。
I try to keep my distance from office gossip.
職場のうわさ話には関わらないようにしています。
She's been keeping her distance from social media recently.
彼女は最近、SNSから距離を置いています。
If someone makes you uncomfortable, don't be afraid to keep your distance.
誰かに不快な思いをさせられたら、距離を置くことを恐れないでください。
He always keeps his distance from people he doesn't trust.
彼は信用しない人とは常に距離を置きます。
The company encouraged employees to keep their distance from the competitors' confidential information.
その会社は、従業員に競合他社の機密情報から距離を置くよう促しました。
During negotiations, it's important to keep a professional distance to maintain objectivity.
交渉中は、客観性を保つためにプロとしての距離感を保つことが重要です。
Public health officials advised citizens to keep their distance from large gatherings to prevent the spread of the virus.
公衆衛生当局は、ウイルスの拡散を防ぐため、市民に大規模な集会から距離を置くよう助言しました。
類似表現との違い
「〜から離れている」「関わらない」という直接的なニュアンスが強く、危険なものや不快なものに対する警告によく使われます。「keep one's distance」はもう少し自発的な選択や慎重さを示すことが多いです。
危険やトラブルを避けるために、意図的に「〜に近づかない」「〜を避ける」というニュアンスが強い表現です。「keep one's distance」よりも、より具体的な回避行動を指します。
avoid中立
最も一般的な「避ける」という動詞です。「keep one's distance」は「avoid」の具体的な方法の一つと言えますが、「avoid」の方がより広範な意味で使われます。
これは物理的な安全距離を保つ場合に特化した表現です。特に感染症対策などでよく使われます。「keep one's distance」はこれを含みつつ、心理的な意味合いも含むため、より汎用性が高いです。
よくある間違い
keep distance
keep one's distance
「距離」が誰の、何に対しての距離なのかを示す所有格（my/your/his/her/theirなど）を省略しないようにしましょう。
keep away distance
keep one's distance または keep away from
「away」は不要です。「keep away from」と「keep one's distance」は異なる表現なので混同しないようにしましょう。
keep the distance
keep one's distance
「the distance」でも間違いではありませんが、特定の誰か/何かとの個人的な距離を指す場合は「one's」を使った方がより自然で一般的です。
学習のコツ
- 「one's」の部分は状況に応じて「my」「your」「his」「her」「our」「their」など、適切な所有格に変化させましょう。
- 物理的な距離だけでなく、精神的な距離を保つ、関わらない、という意味でも頻繁に使われます。
- 相手に注意を促す際や、自身の行動を説明する際に便利な表現です。
対話例
友人との会話（感染症対策について）
A:
Are you going to that big concert next month?
来月の大規模なコンサートに行く予定？
B:
I'm not sure. I think I'll keep my distance from crowded places for now, just to be safe.
どうしようかな。念のため、今は人混みからは距離を置こうと思うんだ。
職場での人間関係の相談
A:
I'm having some trouble with a colleague. They're always trying to involve me in office politics.
同僚との間で少し困っています。いつも私を社内政治に巻き込もうとするんです。
B:
It's probably best to keep your distance from that kind of drama. Focus on your work.
そういういざこざからは距離を置くのが一番でしょうね。仕事に集中してください。
動物園での注意書き
A:
Look at the sign: 'For your safety, please keep your distance from the animals.'
看板を見て。「安全のため、動物たちから距離を置いてください」だって。
B:
Good advice. We don't want to disturb them or get too close.
良いアドバイスだね。彼らを邪魔したり、近づきすぎたりしたくないからね。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード