if only i knew
慣用句英検準2級B1TOEIC TOEIC 600点目標
発音
/ɪf ˈoʊnli aɪ njuː/
if ONLY i KNEW
「only」と「knew」を特に強く発音し、後悔や切実な願望の気持ちを込めて発音すると、より自然に聞こえます。Iとknewは連結して『アイニュ～』のように聞こえることがあります。
使用情報
フォーマリティ:カジュアル
頻度:よく使われる
使用場面:
日常会話学校・教育趣味・娯楽恋愛・人間関係自己反省・後悔仕事の悩み社会問題
意味
「もし〜を知っていたらなあ」「〜と分かっていればよかったのに」。現在の事実とは異なる、過去の出来事や現在の状況について、その情報があれば違った結果になっていた、あるいは問題を解決できたのにという後悔や、切実な願望を表す表現です。
"Used to express regret or a strong wish that one knew something they currently don't, often implying that having that knowledge would have changed a past outcome or could resolve a current problem."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、主に現在の状況や過去の出来事に対して、情報が不足していたことへの強い後悔や切実な願望を表現します。解決策が分からず困っている時、過去の選択を悔やむ時、あるいは誰かの真意や秘密を知りたいと強く思う時などに使われます。比較的インフォーマルで、感情的なニュアンスが強く、深い無力感や苛立ちが込められていることもあります。ネイティブは、話し手が心底から「知りたい」と願っている、あるいは「知っていれば」と後悔している状況でこの表現を使います。強い感情を伴うため、ビジネスのフォーマルな場面では避けられる傾向にあります。
例文
If only I knew what to do in this situation.
もしこの状況で何をすべきか知っていたらなあ。
I'm so frustrated. If only I knew how to fix this problem.
本当にイライラする。この問題をどう解決すればいいのか、もし知っていたらなあ。
If only I knew then what I know now, I would have made different choices.
もしあの時、今の私が知っていることを知っていたら、違う選択をしていたのに。
She seems upset, but I don't know why. If only I knew her thoughts.
彼女は機嫌が悪そうだけど、理由が分からない。彼女の考えていることが分かればなあ。
This math problem is impossible. If only I knew the formula!
この数学の問題は無理だ。もし公式を知っていたらなあ！
I wish I could help, if only I knew more about the technical details.
力になりたいのですが、もし技術的な詳細をもっと知っていたらなあ。
The project encountered unforeseen obstacles. If only I knew the full extent of the risks beforehand.
プロジェクトは予期せぬ障害に直面しました。もし事前にリスクの全容を知っていたらなあ。
We are struggling to find a breakthrough. If only I knew the core issue causing these delays.
私たちは打開策を見つけるのに苦労しています。もしこれらの遅延を引き起こしている根本的な問題を知っていたらなあ。
One often laments, 'If only I knew the true intentions,' when navigating complex human relations or political landscapes.
複雑な人間関係や政治情勢を渡り歩く際、人はしばしば「もし真の意図を知っていたら」と嘆くものです。
類似表現との違い
「I wish I knew」も「知っていたらなあ」という願望や後悔を表しますが、「if only I knew」の方がより感情的で切実なニュアンスが強いです。「if only」は「〜だけだったなら」という含みがあり、その情報があれば全てが解決したのに、という強い無力感や未練を強調する傾向があります。
「I should have known」は「知っておくべきだった」という、自分の不注意や判断ミスに対する後悔を強く表します。一方、「if only I knew」は、自分の責任よりも、情報の欠如そのものに焦点を当て、「もし知っていたら」という仮定に基づいた後悔や願望を述べる点で異なります。
よくある間違い
If only I know the answer.
If only I knew the answer.
「if only」の後に続く節は、現在の事実に反する願望や後悔を表すため、仮定法過去形（動詞の過去形）を使います。したがって、「know」ではなく「knew」が正解です。
If only I knew about it yesterday.
If only I had known about it yesterday.
過去の特定の時点（yesterdayなど）の出来事に対する後悔を述べる場合は、仮定法過去完了形（had + 過去分詞）を使うのが一般的です。「if only I knew」は主に現在の状況や一般的な事実に対する後悔・願望に使われます。
学習のコツ
- 「if only」の後は、現在の事実に反する願望や後悔を表す仮定法過去の形（動詞の過去形）を使うことを覚えましょう。
- 強い後悔や切実な願望を表現したいときに効果的です。
- 「If only I knew how to...（どうすれば良いか知っていればなあ）」のように、具体的な解決策を願う形でよく使われます。
- 過去の特定の時点での後悔には「if only I had known...（〜だったと知っていればなあ）」を使うように区別しましょう。
対話例
友人が難しい問題に直面しており、自分も解決策が分からない状況。
A:
I've been trying to solve this coding bug for hours, but I'm stuck.
何時間もこのコーディングのバグを解決しようとしてるんだけど、どうにもならないんだ。
B:
Oh no, that sounds tough. If only I knew more about programming, I'd help you.
あら、それは大変だね。もしプログラミングにもっと詳しかったら、手伝ってあげられるのに。
過去の決断について、現在になって後悔している友人との会話。
A:
I really regret taking that detour on our road trip. We got so lost.
あのロードトリップで回り道したこと、本当に後悔してるよ。すごく道に迷っちゃったし。
B:
Yeah, if only I knew that road was under construction, I would have suggested a different route.
うん、もしあの道が工事中だと知っていたら、別のルートを提案したのにね。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
Download on the
App Store
Download on the
App Store
iPhoneでスキャン
無料でダウンロード