heated argument
コロケーション英検準2級B1TOEIC TOEIC 600点目標
発音
/ˌhiːtɪd ˈɑːrɡjəmənt/
heated ARgument
「heated」は「ヒーティッド」のように発音し、「argument」は「アーギュメント」と発音します。全体としては「アーギュメント」に強勢が置かれ、感情の激しさを表現するように少し強調して発音すると自然です。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:よく使われる
使用場面:
日常会話ビジネス政治・社会ニュース・報道人間関係法律文学・物語
意味
感情的になり、しばしば怒りや興奮を伴う激しい議論や口論、言い争い。
"An intense and often angry discussion or disagreement, characterized by strong emotions, excitement, and a lack of calm or reasoned exchange between the participants."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、単なる意見交換や議論ではなく、当事者たちが感情的になり、怒りや興奮を伴って激しく意見をぶつけ合う状況を表します。個人的な関係（家族、友人、カップル）での口論から、政治的な対立やビジネスにおける意見の衝突など、幅広い場面で使われます。ポジティブな意味で使われることはほとんどなく、対立や不和を強調する際に用いられます。ネイティブは、この表現を聞くと、その場に緊張感があり、関係者がかなり感情的になっている状況を想像します。
例文
They had a heated argument about who should do the dishes.
彼らは誰が皿洗いをするかで激しい口論になりました。
I overheard my neighbors having a heated argument last night.
昨夜、隣人が激しく言い争っているのが聞こえました。
The couple got into a heated argument at the restaurant.
そのカップルはレストランで激しい口論になりました。
His parents had a heated argument over money matters.
彼の両親はお金の問題で激しい言い争いをしました。
She walked out after a heated argument with her brother.
彼女は兄と激しく言い争った後、家を出ていきました。
The fans had a heated argument about which team was better.
ファンたちはどちらのチームが優れているかで白熱した議論を交わしました。
We ended up having a heated argument about politics.
私たちは結局、政治について激しい議論になりました。
A heated argument erupted during the team meeting about the project's direction.
チームミーティング中、プロジェクトの方向性について激しい議論が勃発しました。
Despite the heated argument, they eventually reached a compromise.
激しい議論にもかかわらず、彼らは最終的に妥協点に達しました。
The diplomat described the talks as a series of heated arguments between the two nations.
外交官は、両国間の交渉は一連の激しい議論だったと述べました。
The newspaper reported a heated argument between the two politicians during the debate.
新聞は、討論会中の二人の政治家による激しい議論を報じました。
類似表現との違い
「激しい議論」を意味しますが、「heated argument」が感情的で個人的な口論のニュアンスを含むのに対し、「fierce debate」はより公共的、論理的な（しかし激しい）議論や討論に使われることが多いです。フォーマル度はやや高めです。
「緊張した話し合い」や「張り詰めた議論」という意味です。感情的な要素はあるものの、「heated argument」ほど露骨な口論には発展しておらず、まだ冷静さを保とうとしている状況や、緊張感を持って話し合っている状態を指します。
shouting matchカジュアル
「罵り合い」「怒鳴り合い」という意味で、「heated argument」よりもさらに感情的で、お互いに大声で言い争っている様子をより強く表します。フォーマル度は低く、非常にカジュアルな状況で使われます。
quarrelカジュアル
主に友人や家族間の「口げんか」を指す、よりカジュアルな言葉です。個人的な、比較的ささいな言い争いによく使われます。「heated argument」はもう少し深刻な対立や、公共の場での議論にも適用できます。
rowカジュアル
（発音は /raʊ/）「口げんか」「騒ぎ」という意味で、イギリス英語で頻繁に使われるカジュアルな表現です。quarrelと同様に個人的な言い争いや、公衆の場での騒動にも使われます。
よくある間違い
hot argument
heated argument
「熱い議論」と直訳して 'hot argument' と言ってしまう間違いが多いですが、英語では感情的な激しさを表す際には 'heated' を使うのが自然です。
warm argument
heated argument
'warm' は「温かい」という意味で、感情的な激しさを表すのには適しません。感情的な議論には 'heated' を使用しましょう。
学習のコツ
- 「heated」は物理的な熱ではなく、感情が「熱を帯びている」「高まっている」という状態を表す形容詞です。
- 「argument」は「議論」だけでなく、「口論」「言い争い」という意味で使われることが多いです。
- 「get into a heated argument with someone」や「have a heated argument over/about something」の形でよく使われます。
- ニュース記事や報道でも頻繁に登場するため、読解力を高める上で重要なフレーズです。
対話例
友人との週末の出来事についての会話
A:
How was your family dinner last night?
昨日の家族での夕食はどうだった？
B:
Oh, it was okay, but my brother and sister got into a heated argument about their inheritance.
ああ、まあまあだったけど、兄と妹が遺産について激しい口論になってね。
同僚との仕事の状況についての会話
A:
I heard there was a bit of a tense atmosphere in the meeting today. What happened?
今日の会議、ちょっとピリピリした雰囲気だったって聞いたけど、何があったの？
B:
Yeah, John and Emily had a heated argument over the budget allocation for the new project. It got pretty intense.
うん、ジョンとエミリーが新しいプロジェクトの予算配分について激しい議論になってね。かなり白熱したよ。
ニュースを見た後の感想
A:
Did you see the news report about the town council meeting?
町議会のニュース報道見た？
B:
Yes, it mentioned a heated argument erupted between the mayor and a council member. It sounds like a lot of tension there.
うん、市長と議員の間で激しい議論が勃発したって言ってたね。かなりの緊張状態みたいだね。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード