have a keen eye for detail

「have a keen eye for detail」が「細部を見抜く能力がある」という資質や才能を強調するのに対し、「be detail oriented」は「細部に気を配る傾向がある、細部重視である」という姿勢や性格をより直接的に表現します。どちらもポジティブな意味で使われますが、前者が「天賦の才や訓練された能力」のニュアンスが強いのに対し、後者は「常に細部に意識を向ける習慣」のようなニュアンスがあります。フォーマル度はどちらも「neutral」で使えます。

このフレーズは「細部に細心の注意を払う」という「行為」や「努力」そのものを指します。「have a keen eye for detail」が「細部を見抜く能力」という資質を指すのに対し、「pay close attention to detail」はその能力を行動として示している状態を表現します。両者は密接に関連していますが、焦点が異なります。フォーマル度は「neutral」です。

「meticulous」は形容詞で「非常に注意深い、細部にまでこだわる、几帳面な」という意味です。これは「have a keen eye for detail」を持つ人の性格や仕事ぶりを表現する際に使われます。「He is meticulous.（彼は几帳面だ）」や「She does meticulous work.（彼女は非常に丁寧な仕事をする）」のように使われます。この形容詞が、まさに「細部への鋭い目を持つ」という特性を内包しています。「have a keen eye for detail」がフレーズであるのに対し、「meticulous」は単一の単語であるため、より簡潔に表現したい場合に便利です。

「observant」は形容詞で「観察力のある、注意深い」という意味です。「have a keen eye for detail」は「細部」に特化した観察力を指しますが、「observant」はより広範な意味での「よく見ている、気づく」という観察力を指します。例えば、人の行動や表情、周囲の状況など、細部に限らず広く物事に気づく能力を指す場合に使われます。文脈によっては置き換え可能ですが、「細部」という特定の強調がない場合は「observant」の方が適切です。