grandiloquent

bombasticは「大げさで誇張された」話し方や文章を指し、空虚で中身がないニュアンスが強いです。grandiloquentは「壮大だが言葉が多すぎる、尊大すぎる」といった、言葉遣いの華麗さや複雑さが過度であることを強調します。どちらも否定的な意味合いですが、bombasticは内容の薄さに、grandiloquentは表現の過剰さに焦点が当たります。

pompousは「自分を偉く見せようとする、尊大な、気取った」態度や話し方を指し、自己顕示欲が根底にあるニュアンスが強いです。grandiloquentは言葉遣いそのものの派手さや過剰さに焦点を当て、必ずしも話し手の態度全体を指すわけではありませんが、しばしばpompousな態度と関連して使われます。

rhetoricalは「修辞的な、レトリックに関する」という意味で、必ずしも否定的な意味ではありません。しかし、grandiloquentは「修辞が過度で、中身が伴わない」という否定的なニュアンスを含みます。rhetoricalは表現技法に特化するのに対し、grandiloquentはその技法が過剰であることへの批判を含みます。