get on a train

「電車に乗る」という行為全般を指し、交通手段として電車を利用することに重点を置きます。「get on a train」が乗り込む動作そのものを指すのに対し、「take a train」は「電車に乗ってどこかへ行く」という移動手段の選択や行為全体を表します。フォーマル度は同程度です。

「board」は「搭乗する」「乗船する」といった意味で、よりフォーマルな響きがあります。飛行機や船にもよく使われ、乗り込む際の正式な手続きや順序を伴うニュアンスが含まれます。「get on a train」はより口語的で日常的な表現です。

「電車に間に合う」「電車を捕まえる」というニュアンスを含みます。出発時刻に間に合うように急いで電車に乗る状況で使われることが多いです。「get on a train」は単に乗り込む動作を指しますが、「catch a train」はその動作に加えて時間的な要素や努力が含まれます。

「電車に乗っている」という状態や、乗車中の体験に焦点を当てた表現です。「get on a train」が「乗り込む」という瞬間の動作を指すのに対し、「ride a train」は一定期間電車に乗っている状態や、その乗り心地を表す際に使われます。例えば、「電車に乗るのが好きだ (I like riding a train)」のように使います。