for all i care
慣用句英検2級B2TOEIC TOEIC 700点目標
発音
/fɔːr ɔːl aɪ kɛər/
for ALL i CARE
「all」と「care」を特に強調して発音することで、強い無関心や冷淡さを表現できます。文脈によって「i」が強調されることもあります。全体的に連結して、流れるように発音されます。
使用情報
フォーマリティ:カジュアル
頻度:よく使われる
使用場面:
日常会話感情的な対立不満の表明無関心を示す場面皮肉を込めた発言意見の相違苛立ちを感じる時
意味
どうでもいい、知ったことか、勝手にしろ、私の知ったことではない
"Used to say that you do not care what someone does or what happens, often showing indifference, annoyance, or a lack of concern."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、相手の行動や結果に対して全く関心がなく、むしろ「どうなっても構わない」という強い無関心や冷淡さ、いら立ち、あるいは皮肉を表現する際に使われます。非常に感情的なニュアンスを含み、しばしば攻撃的あるいは突き放した響きを持つため、使う相手や状況を慎重に選ぶ必要があります。人間関係を損ねる可能性も高く、フォーマルな場面やビジネスシーンでは絶対に避けるべき表現です。友人や家族との口論、不満や苛立ちを感じるカジュアルな状況で、感情的に使われることが多いです。
例文
You can go or stay, for all I care. It makes no difference to me.
行こうが残ろうが、私にはどうでもいいことだよ。私には何の変わりもない。
He wants to quit his job? For all I care, he can do whatever he wants.
彼が仕事を辞めたいって？私には知ったことじゃない、好きなようにすればいい。
She can wear that ridiculous hat, for all I care. It's her problem, not mine.
彼女があの馬鹿げた帽子を被っても、私にはどうでもいいわ。私じゃなくて彼女の問題だから。
The meeting starts late? For all I care, they can cancel the whole thing.
会議が遅れる？私からすれば、全部中止になっても構わない。
If he never speaks to me again, for all I care. I'm tired of his attitude.
彼が二度と私に話しかけてこなくても、どうでもいい。彼の態度にはもううんざりだ。
They want to argue about it all night? For all I care, they can scream until morning.
彼らが一晩中それについて議論したいって？私には関係ない、朝まで叫んでればいいさ。
You can tell him everything, for all I care. I have nothing to hide.
彼に全部話しても構わないよ、私にとってはどうでもいいことだから。隠すことは何もない。
He missed the deadline again? For all I care, it's his own fault.
彼がまた締め切りを逃したって？私の知ったことか、自業自得だ。
類似表現との違い
「気にしない」「どうでもいい」と直接的に述べる表現です。「for all I care」よりも幅広い状況で使え、冷たさや皮肉の度合いは文脈によりますが、よりニュートラルな「無関心」を示すこともできます。「for all I care」のような強い突き放した感情は含まれないことが多いです。
「私には関係ない」「どうでもいい」という意味で、「for all I care」よりも感情的なニュアンスが薄く、客観的な無関心を示します。比較的フォーマルな場でも使えることがあり、相手に不快感を与えるリスクが低いです。
Whateverカジュアル
非常にカジュアルで、相手の意見や状況に対して無関心や諦め、いら立ちを示す際に使われます。「for all I care」と同様に突き放した感じがありますが、より短く、若者言葉のような響きがあることが多いです。単独で使われることも多いです。
よくある間違い
For all I care, I'm happy to help.
I'm happy to help.
このフレーズは無関心や冷淡さを表すため、「喜んで手伝う」というポジティブな意味合いでは使いません。意図せず相手に不快感を与えたり、皮肉と受け取られたりする可能性があります。
(ビジネス会議で) For all I care, we can skip this agenda.
I don't mind if we skip this agenda.
非常にインフォーマルで攻撃的なニュアンスを含むため、ビジネスなどのフォーマルな場面では絶対に使用してはいけません。プロフェッショナルな印象を損ない、人間関係に悪影響を及ぼす可能性があります。
I care for all I care about my friends.
I care about my friends.
「for all I care」は慣用句として決まった形で使われ、他の動詞と組み合わせて意味を強めるような使い方はできません。文の途中に挿入するのではなく、独立したコメントや節として使われることが多いです。
学習のコツ
- 「どうでもいい」「知ったことか」という、非常に強い無関心や苛立ちを表す際に使います。
- 感情がこもった、やや攻撃的な響きがあるため、相手に不快感を与える可能性が高い表現です。人間関係を悪化させないよう、使う相手や状況をよく選びましょう。
- フォーマルな場面やビジネス、目上の人に対しては決して使わないように注意が必要です。
- 「all」と「care」を強調して発音することで、無関心や苛立ちの感情がより伝わりやすくなります。
- この表現を使う際は、言われた相手がどう感じるかを想像し、本当に使うべきかどうかを熟考することが大切です。
対話例
友人が週末の計画を急に変更しようとしている場面
A:
I'm thinking of cancelling our hiking trip and just going to the beach instead.
ハイキングの予定をキャンセルして、代わりにビーチに行こうかなと思ってるんだ。
B:
Whatever you want to do, for all I care. I'm just looking for something to do.
何でも君がやりたいようにすればいいよ、私にはどうでもいいから。ただ何かしたいだけだからさ。
会社の同僚が会議のルールについて不満を言っている場面（非常にカジュアルな同僚間）
A:
John is complaining again about the new meeting rules. He thinks they're pointless.
ジョンがまた新しい会議のルールについて文句言ってるよ。彼は無意味だと思ってるんだって。
B:
For all I care, he can complain all day. It's not going to change anything.
知ったことじゃないよ、彼が一日中文句言ってても。何も変わらないだろうし。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
Download on the
App Store
Download on the
App Store
iPhoneでスキャン
無料でダウンロード