file b with a
発音
/faɪl wɪð/
FILE WITH
💡 動詞「file」は強く発音され、その後に続く名詞（b）と「with」が自然につながります。「ウィズ」は軽く短く発音されることが多いです。
使用情報
構成単語
意味
（書類・申請・苦情など）Bを（組織・機関・人など）Aに正式に提出する。
"To officially submit a document, application, complaint, or other formal item (B) to an authorized entity or person (A), often for record-keeping or processing purposes."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、単に何かを「渡す」のではなく、**公式な手続きの一環として、記録に残る形で書類や申請書などを提出する**際に使われます。行政機関、裁判所、会社の人事部、学校の事務室など、権限を持つ組織や個人に対して正式な手続きを行う状況で頻繁に用いられます。法的な文脈やビジネスシーンで特に一般的で、提出物（B）は申請書、苦情、報告書、税申告書などが該当し、提出先（A）は政府機関、企業、管理者などが来ます。カジュアルな会話で友人にお金を渡すような場面では使われませんが、日常生活でも例えば保険会社に請求書を提出するような、ある程度フォーマルな状況では使用されます。ネイティブは「きちんと手続きを踏んで提出する」というニュアンスを感じ取ります。フォーマル度は「中立的」から「ややフォーマル」です。
例文
I need to file this claim with my insurance company soon.
私はこの請求を近いうちに保険会社に提出する必要があります。
You should file a complaint with the customer service if you're unhappy.
不満があるなら、カスタマーサービスに苦情を申し立てるべきですよ。
Don't forget to file your updated contact information with the club secretary.
更新された連絡先をクラブの事務担当に提出するのを忘れないでね。
Employees must file their expense reports with the accounting department by Friday.
従業員は金曜日までに経費報告書を会計部に提出しなければなりません。
We decided to file a patent application with the intellectual property office.
私たちは知的所有権庁に特許出願をすることにしました。
The company will file its annual report with the regulatory body next month.
その会社は来月、規制機関に年次報告書を提出する予定です。
Please file this document with the appropriate department for approval.
この書類を承認のため適切な部署に提出してください。
Citizens are required to file their tax returns with the Internal Revenue Service annually.
市民は毎年、国税庁に確定申告書を提出することが義務付けられています。
The attorney advised them to file a formal petition with the court.
弁護士は彼らに、正式な嘆願書を裁判所に提出するよう助言しました。
The corporation had to file an amendment to its bylaws with the state authority.
その企業は定款の修正案を州当局に提出しなければなりませんでした。
類似表現との違い
`submit b to a` は `file b with a` よりも一般的な「提出する」という意味で、幅広い文脈で使えます。`file` は特に「正式な記録として保管される」というニュアンスが強く、行政、法律、ビジネス文書などで使われることが多いです。`submit` は単に「渡す」行為を指すことが多く、公式性は `file` ほど強くない場合もあります。
`turn in b to a` は主に学校で宿題などを「提出する」際や、職場で簡単な報告書を「提出する」際など、比較的カジュアルな状況で使われます。`file` の持つ「正式な記録」というニュアンスは薄いです。
`hand in b to a` も `turn in` と同様に、比較的カジュアルな文脈で「手渡しで提出する」ことを意味します。宿題や簡単な申請書など、物理的に渡す場合に用いられます。`file` よりも口語的で、公式性は低いです。
`lodge b with a` は `file b with a` と似ていますが、特に苦情、抗議、異議申し立て、申請などを「正式に申し立てる」ニュアンスが強いです。多くの場合、何らかの不満や問題に対する行動を伴います。法的な文脈でよく使われます。
よくある間違い
提出先を示す前置詞は通常 "with" を使います。"for" は「〜のために」となり、提出先を示す意味合いが弱まります。
人に書類を提出する場合も「with」を使用するのが自然です。誰かに何かを提出する際には 'file with' が一般的です。
学習のコツ
- 💡`file` は「正式に提出し、記録に残す」というニュアンスを覚えておきましょう。
- 💡提出先（A）を示す前置詞は通常 `with` を使います。
- 💡申請書 (application)、苦情 (complaint)、報告書 (report)、税申告書 (tax return) など、具体的な目的語（B）と一緒に覚えると実践的です。
- 💡この表現はビジネスや公的な手続きの場面で頻繁に使われます。
対話例
職場で経費報告書について話している
A:
Have you filed your expense report with accounting yet?
もう会計部に経費報告書を提出しましたか？
B:
Not yet. I'm still gathering some receipts, but I'll file it by end of day.
まだです。いくつか領収書を集めている最中ですが、今日の終わりまでには提出します。
役所の手続きについて友人同士が話している
A:
I need to file a change of address form with the city hall soon.
近いうちに市役所に住所変更届を提出しないといけないんだ。
B:
Oh, I did that last month. Make sure you have all the necessary documents.
ああ、私も先月やりましたよ。必要な書類が全部揃っているか確認してくださいね。
Memorizeアプリで効率的に学習
file b with a を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。