express contempt
発音
/ɪkˈspres kənˈtempt/
exPRESS conTEMPT
💡 「express」は第2音節（-press）を、`contempt` も第2音節（-tempt）を強く発音します。「イクスプレス・コンテンプト」のように発音することを意識しましょう。
使用情報
構成単語
意味
軽蔑や侮蔑の気持ちを言葉や態度ではっきりと示すこと。
"To show or communicate a strong feeling of dislike, disrespect, or scorn towards someone or something, often through words, facial expressions, or actions, indicating that one considers them worthless or inferior."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、ある人、物事、意見、行動などに対して「価値がない」「見下すべきだ」と感じる、非常に強い否定的な感情を表明する際に用いられます。直接的に軽蔑の念を表明することは、相手に強い不快感や敵意を与え、人間関係を著しく損なう可能性があります。単語自体はやや硬い印象があり、カジュアルな日常会話で直接的に使うことは稀です。むしろ、ビジネス文書、学術論文、報道記事、政治的演説、法廷など、よりフォーマルな文脈で、ある行動や態度が「軽蔑を示している」と客観的に記述する際に用いられる傾向があります。ネイティブは、この表現を聞くと、話者が対象に対して深い嫌悪感や非難の念を抱いていると理解します。そのため、慎重な使用が求められる表現です。
例文
The fans couldn't help but express contempt for the referee's biased decisions.
審判の偏った判定に、ファンは軽蔑を隠せなかった。
She expressed contempt for his rude behavior by simply walking away without a word.
彼女は彼の下品な振る舞いに軽蔑を示し、何も言わずに立ち去りました。
He expressed contempt for his rival's childish tactics in a dismissive tone.
彼は軽蔑的な口調で、ライバルの子供じみた戦術に軽蔑を示しました。
The CEO expressed contempt for the competitor's unethical marketing practices during the press conference.
CEOは記者会見で、競合他社の非倫理的なマーケティング慣行に軽蔑を表明しました。
During the board meeting, a senior manager openly expressed contempt for the new restructuring plan.
役員会で、ある上級管理職が新しい再編計画に公然と軽蔑を示しました。
Analysts expressed contempt for the company's short-sighted business strategy in their quarterly report.
アナリストたちは、四半期報告書でその企業の近視眼的な経営戦略に軽蔑を示しました。
The judge expressed contempt for the witness's blatant perjury and warned of severe consequences.
裁判官は証人の明白な偽証に対して軽蔑を表明し、厳しい結果を警告しました。
In his speech, the senator expressed contempt for the government's failure to address social inequality.
演説で、その上院議員は政府が社会的不平等を解決できないことに対して軽蔑を表明しました。
Historians often express contempt for the tyrant's cruel methods of suppression.
歴史家はしばしば、暴君の残酷な弾圧方法に軽蔑の念を表明します。
The editorial expressed contempt for the politician's hypocrisy and lack of accountability.
社説は、その政治家の偽善と責任感の欠如に軽蔑を表明しました。
類似表現との違い
`express contempt` と同様に軽蔑や軽視を表しますが、`disdain` はしばしば優越感や傲慢さからくる軽蔑のニュアンスが強いです。対象を「自分にはふさわしくない」と見下す感情を含みます。
「〜を嘲笑う、あざける」。言葉や行動で相手の価値を低く見ていることを示す点で似ていますが、より「嘲笑」という具体的な行為に焦点を当てています。対象をばかにして笑う様子を表します。
「〜を見下す」。より口語的でカジュアルな表現です。`express contempt` ほど強い非難や怒りのニュアンスはありませんが、対象を劣っていると見なす感情を含みます。
「〜を軽蔑している」。このフレーズは、軽蔑の「感情を抱いている」状態を表現するのに対し、`express contempt` はその感情を「外部に表明する」行為を指します。`hold in contempt` は特に法廷で、命令に従わないことに対する「侮辱罪」という意味でも使われます。
よくある間違い
「〜に対する軽蔑」というように、軽蔑の対象を示す際には前置詞 `for` を用いるのが一般的です。`express contempt for someone/something` の形で覚えるようにしましょう。
学習のコツ
- 💡`contempt` は非常に強い否定的な感情を表す単語なので、使用する際は文脈と相手をよく考慮し、慎重に使いましょう。
- 💡軽蔑の対象を明確にするために、「`express contempt for + 対象`」の形で使われることが多いです。
- 💡主に書き言葉や公式なスピーチで、ある行動や態度を客観的に批判する際に使われる傾向があります。口頭で使うと非常に攻撃的な印象を与えます。
対話例
政治家の発言に対するニュース番組でのコメント
A:
Did you see the latest interview with Senator Davies?
デイビス上院議員の最新のインタビューを見ましたか？
B:
Yes, I did. The way he dismissed the public's concerns seemed to express contempt for his constituents.
はい、見ました。彼が国民の懸念を一笑に付したやり方は、有権者への軽蔑を示しているように見えましたね。
Memorizeアプリで効率的に学習
express contempt を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。