expiate guilt
発音
/ɪkˈspiːeɪt ɡɪlt/
exPIate GUILT
💡 「イクスピエイト・ギルト」のように発音し、「ピ」と「ギル」を強く意識すると、より自然に聞こえます。特に 'expiate' の第二音節に強勢を置くことが重要です。
使用情報
構成単語
意味
（過去の過ちや不正行為に対する）罪悪感を償う、罪を贖う。
"To make amends or reparations for one's sense of guilt, typically for past wrongdoing or moral transgression, often through some form of penance, suffering, or corrective action."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、過去の過ちや罪悪感に対して、何らかの行動や苦行、または精神的な努力を通じてその罪を償おうとする、非常に重く、道徳的・宗教的な文脈で使われます。個人の内省的な反省や公的な謝罪、慈善活動、法的・宗教的な儀式などを通じて行われることがあります。 **どんな場面で使うか**: 文学、哲学、神学、歴史、法律、あるいは企業の社会責任（CSR）に関する議論など、非常にフォーマルで深刻な文脈で用いられます。個人的な日常会話で使われることはほとんどありません。 **どんな気持ちを表すか**: 深い後悔、自己の責任を重く受け止めている感情、そして償いへの強い意志を表します。道徳的な負債を解消しようとする気持ちが込められています。 **フォーマル度**: 非常にフォーマルです。カジュアルな場面では不適切です。 **ネイティブがどう感じるか**: 非常に重々しく、厳粛な響きを持つ表現だと感じます。個人が内省的に罪を償う場合や、社会的な過ちに対して集団で償う場合など、その行為の重要性や厳粛さを強調する際に用いられます。
例文
He dedicated his life to helping others, hoping to expiate the guilt he felt over his past mistakes.
彼は過去の過ちで感じた罪悪感を償うことを願い、人生を他者への奉仕に捧げました。
The ancient ritual was believed to expiate the community's collective guilt, bringing peace to the land.
その古代の儀式は、共同体の集合的な罪を贖い、土地に平和をもたらすと信じられていました。
She felt an overwhelming need to expiate her guilt for the betrayal, even if it meant great personal sacrifice.
彼女は裏切りの罪悪感を償う圧倒的な必要性を感じており、たとえそれが個人的な大きな犠牲を伴うとしてもそうでした。
In many cultures, acts of penance are performed to expiate guilt and seek spiritual redemption.
多くの文化では、罪悪感を償い、精神的な贖罪を求めるために苦行が行われます。
The protagonist's quest in the novel is primarily an attempt to expiate his guilt for a long-forgotten crime.
小説の主人公の探求は、主に長く忘れ去られた罪に対する彼の罪悪感を償うための試みです。
Historians debated whether the nation had done enough to expiate its historical guilt.
歴史家たちは、その国家が歴史的な罪を償うために十分なことをしたのかどうか議論しました。
The company initiated a large-scale compensation program to expiate its guilt over the environmental disaster.
その企業は、環境災害に対する罪悪感を償うため、大規模な補償プログラムを開始しました。
After the scandal, the board decided on radical measures to expiate corporate guilt and restore public trust.
スキャンダルの後、取締役会は企業の罪悪感を償い、国民の信頼を回復するための抜本的な措置を決定しました。
類似表現との違い
「expiate guilt」が「罪悪感そのもの」を償うことに焦点を当てるのに対し、「atone for one's sins」はより具体的な「罪」や「過ち」に対して償いをする意味合いが強いです。どちらもフォーマルで重い表現ですが、「atone」の方が「償いをする」という行為自体に重点が置かれる傾向があります。
「make amends for」は、より一般的な過ちや損害に対して「埋め合わせをする」「償いをする」という意味で使われ、「expiate guilt」ほど「罪悪感」や「贖罪」といった重い精神的・道徳的含意はありません。日常的なミスや不手際に対しても使えますが、「expiate guilt」はより深刻な、内面的な罪の意識に対する償いを指します。
「redeem oneself」は、過去の過ちや失敗によって失墜した名誉や評価を、その後の行動によって「挽回する」「自分を救う」という意味合いが強いです。自己の評価や立場を回復させる側面に重点が置かれます。「expiate guilt」は、あくまで内面的な罪悪感の解消や償いに焦点を当てています。
よくある間違い
動詞 'expiate' は他動詞であり、「～を償う」という意味で目的語を直接取ります。そのため、'for' のような前置詞を挟むのは誤りです。
学習のコツ
- 💡このフレーズは、主に文学作品、歴史書、哲学的な議論などの書き言葉でよく見られます。
- 💡'expiate' は 'atone for' と意味が似ていますが、よりフォーマルで重い響きがあり、深い内面的な罪悪感と結びつくことが多いです。
- 💡罪悪感や償いの深いテーマを表現する際に効果的な表現ですが、日常会話にはほとんど登場しません。
対話例
歴史の授業でのディスカッション
A:
Do you think the nation has truly done enough to expiate its historical guilt regarding that conflict?
その国家は、あの紛争に関する歴史的な罪悪感を本当に十分に償ったと思いますか？
B:
It's a complex issue. While some measures have been taken, the concept of fully expiating collective guilt is profoundly challenging.
複雑な問題ですね。いくつかの措置は取られていますが、集団的な罪悪感を完全に償うという概念は非常に困難です。
Memorizeアプリで効率的に学習
expiate guilt を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。