「ditch」の類語・言い換え表現
ditchの日本語での主な意味は「捨てる、放棄する」です。動詞
ditchより適切な表現を場面に応じて使い分けましょう。 フォーマル度やニュアンスの違いを詳しく解説します。
フォーマルな表現(3語)
abandon
(放棄する)ニュアンス: 「abandon」は、何かを完全に手放すことを意味し、特に責任や所有権を放棄する場合に使われます。感情的な価値があるものでも捨てることを示すことがあります。
He decided to abandon the project due to lack of funds.
彼は資金不足のため、プロジェクトを放棄することに決めた。
She felt abandoned by her friends.
彼女は友人に見捨てられたと感じた。
dispose
(処分する)ニュアンス: 「dispose」は、何かを処理する、あるいは処分することを指し、特に法的または倫理的な観点からの処理を強調する場合に使われます。
You must dispose of hazardous materials properly.
危険な材料は適切に処分しなければならない。
He disposed of his assets before the bankruptcy.
彼は破産の前に資産を処分した。
cast off
(放り出す、手放す)ニュアンス: 「cast off」は、特に古い習慣や関係を意図的に捨てることを指します。文学的な表現として使われることもあります。
She decided to cast off her old habits.
彼女は古い習慣を捨てることに決めた。
He cast off his past to start anew.
彼は新たに始めるために過去を捨てた。
中立的な表現(7語)
discard
(廃棄する)ニュアンス: 「discard」は、不要になったものを捨てることを意味します。特に、物理的な物や、使えなくなったものを対象にすることが多いです。
Please discard any outdated documents.
古い文書は廃棄してください。
He decided to discard his old clothes.
彼は古い服を捨てることにした。
give up
(諦める、放棄する)ニュアンス: 「give up」は、努力を続けることをやめて、ある物事を放棄することを意味します。特に、挑戦や努力に対して使われることが多いです。
I won't give up on my dreams.
私は夢を諦めない。
After many attempts, he finally gave up.
多くの試みの後、彼はついに諦めた。
cast aside
(脇に置く、捨てる)ニュアンス: 「cast aside」は、特に感情的に重視されていたものを意図的に捨てることを意味します。人との関係や感情に関する文脈でよく使われます。
She cast aside her fears and took the leap.
彼女は恐れを脇に置いて一歩を踏み出した。
He was cast aside by his former friends.
彼は以前の友人たちに脇に置かれた。
give away
(与える、捨てる)ニュアンス: 「give away」は、特に物を他人に無償で与えることを指しますが、使わなくなったものを捨てるという意味でも使われます。心のこもった行為として捉えられることが多いです。
She decided to give away her old clothes to charity.
彼女は古い服を慈善団体に寄付することに決めた。
He gave away his old books to friends.
彼は古い本を友人にあげた。
set aside
(脇に置く、取り置く)ニュアンス: 「set aside」は、特定の目的のために何かを一時的に放置することを意味します。将来のために準備しておく場合にも使われます。
We should set aside some funds for emergencies.
緊急時のために資金を取り置きすべきです。
She set aside her worries to focus on the task.
彼女はその仕事に集中するために心配事を脇に置いた。
give up on
(見捨てる、あきらめる)ニュアンス: 「give up on」は、特定の人物や物事に対して努力をやめることを意味します。「give up」と似ていますが、対象に対する感情的な結びつきが強い場合によく使われます。
I won't give up on you.
あなたを見捨てることはない。
She gave up on her dreams after many failures.
彼女は多くの失敗の後、自分の夢を諦めた。
let go of
(手放す、解放する)ニュアンス: 「let go of」は、感情的な結びつきが強いものを手放すことを意味します。特に過去の出来事や人間関係に関連して使われることが多いです。
It's time to let go of the past.
過去を手放す時が来た。
He found it hard to let go of old grievances.
彼は古い恨みを手放すのが難しかった。
カジュアルな表現(3語)
drop
(落とす、捨てる)ニュアンス: 「drop」は、物理的に何かを地面に落とすことを意味しますが、比喩的に何かを急にやめる、または捨てることにも使われます。カジュアルな表現です。
I decided to drop the idea of going to the party.
パーティーに行くという考えを捨てることにした。
He dropped the ball during the game.
彼はゲーム中にボールを落とした。
throw away
(捨てる、放り出す)ニュアンス: 「throw away」は、物理的に何かを捨てることを強調する表現で、特に無駄にするというニュアンスが強いです。カジュアルなシチュエーションでよく使われます。
Don't throw away that box; it might be useful.
その箱は捨てないでください；役に立つかもしれません。
He threw away the old magazines.
彼は古い雑誌を捨てた。
throw in the towel
(降参する、諦める)ニュアンス: 「throw in the towel」は、特に戦いや競争において、負けを認めることを意味するカジュアルな表現です。使う場面は主に口語的です。
After several failed attempts, he decided to throw in the towel.
いくつかの失敗の後、彼は降参することにした。
Don't throw in the towel; keep trying!
あきらめないで；頑張り続けて！
対義語
この単語をもっと学ぶ
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
アプリをダウンロード
無料でダウンロード