construe a statement
発音
/kənˈstruː ə ˈsteɪtmənt/
conSTRUE a STATEment
💡 「construe」は『コンストゥルー』のように、真ん中の「stru」を強めに発音します。「statement」は『ステイトメント』のように、最初の「state」の部分を強めに発音しましょう。
使用情報
構成単語
意味
声明、発言、文書などを特定の意味に解釈する、理解する、評価する。
"To interpret a statement, action, or document in a particular way; to understand the meaning or intention of something, often with a subjective or specific viewpoint."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは主にフォーマルな文脈で用いられ、特に法律、ビジネス、学術的な議論、政治的な声明などの解釈において使われます。単に「理解する」というよりも、ある視点や意図に基づいて、言葉や行動、文書の意味をどのように受け止め、評価するかというニュアンスが強いです。誤解を招く可能性のある発言や、複数の解釈が可能な内容について、意図された意味や特定の意図を推測し、判断する際に非常に適しています。ネイティブは、公式な場や言葉の選択に慎重さが求められる状況でこの表現を使います。
例文
The jury was instructed to construe the evidence strictly according to the law.
陪審は、証拠を法律に厳密に従って解釈するよう指示されました。
His ambiguous remarks could be construed as a veiled threat.
彼の曖昧な発言は、隠された脅迫と解釈されかねません。
We must be careful how we construe the findings of this report.
この報告書の調査結果をどのように解釈するか、慎重でなければなりません。
She deliberately construed my words to her advantage.
彼女は意図的に私の言葉を自分に有利になるように解釈しました。
The contract clauses are often construed differently by each party.
契約条項は、各当事者によって異なる解釈をされることが多いです。
Do not construe his silence as approval.
彼の沈黙を承認と解釈しないでください。
The diplomat's statement was carefully worded to avoid being misconstrued.
その外交官の声明は、誤解されないよう慎重に言葉を選んでいました。
How do you construe the meaning of this ancient text?
この古代の文章の意味をどう解釈しますか？
The public could construe the new policy as an attack on their freedom.
国民は、その新しい政策を彼らの自由への攻撃と解釈するかもしれません。
They construed the lack of a response as an implicit refusal.
彼らは返答がないことを暗黙の拒否と解釈しました。
類似表現との違い
「interpret」は「解釈する」という意味で「construe」と非常に似ていますが、「interpret」の方がより一般的で、特定の視点や意図に限定されず、幅広い文脈で使われます。「construe」はよりフォーマルで、特に法律や契約、あるいは意図的な（時には誤った）解釈のニュアンスが強いです。
「understand」は単純に「理解する」という意味で、最も基本的なレベルの把握を指します。「construe」や「interpret」が持つような、特定の視点から意味を分析したり評価したりするニュアンスは含まれません。
「read into something」は、文字通り以上の意味や意図を読み取ろうとする、あるいは深読みしすぎる、裏を読みすぎるという口語的な表現です。しばしば、存在しない意味を勝手に推測するネガティブなニュアンスを含みます。「construe」はもっと客観的・公式な解釈を指すことが多いのに対し、「read into something」は個人的な思い込みや臆測に近い使い方をされます。
「take something to mean」は「〜という意味だと受け取る」「〜と解釈する」という意味で、比較的カジュアルな文脈でも使われます。「construe」ほどフォーマルな印象はなく、個人の受け取り方を表現する際に便利です。
よくある間違い
「construe」は他動詞なので、目的語（a statement）を直接取ります。「to」のような前置詞は通常不要です。特定の解釈を述べる場合は「construe X as Y」（XをYと解釈する）のように「as」を使います。
「construct」は「建設する」「構築する」という意味で、「construe」（解釈する）とは意味が全く異なります。動詞の形が似ているため混同しやすいので注意が必要です。
「誤って解釈する」という場合は、「misconstrue」という動詞を使うのがより自然で正確です。これは「construe」の逆の意味を表します。
学習のコツ
- 💡「construe」は他動詞で、しばしば「construe A as B」（AをBと解釈する）の形で使われます。この構文を覚えましょう。
- 💡特に法律や契約、公式な文書の解釈において頻繁に用いられるフォーマルで専門的な語彙です。日常会話ではあまり使われません。
- 💡「interpret」や「understand」よりも、より深く、特定の視点から意味を分析・評価するニュアンスが含まれます。
対話例
会議で新しい規制についての解釈を話し合う場面
A:
How do you construe the new environmental regulation regarding emissions?
排出に関する新しい環境規制をどのように解釈しますか？
B:
Our legal team construes it as requiring significant upgrades to our current filtration systems.
当社の法務チームは、現在のろ過システムに大幅なアップグレードが必要だと解釈しています。
論文の考察について教授と学生が議論する場面
A:
Your analysis construes the survey results in a somewhat optimistic light. Have you considered alternative interpretations?
あなたの分析は、調査結果をやや楽観的に解釈していますね。別の解釈も検討しましたか？
B:
Yes, Professor. I also explored how some might construe these findings as indicative of market stagnation.
はい、教授。これらの結果を市場停滞の兆候と解釈する可能性についても検討しました。
Memorizeアプリで効率的に学習
construe a statement を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。