churlish response
コロケーション英検準1級C1TOEIC ★★TOEIC 800点目標
発音
/ˈtʃɜːrlɪʃ rɪˈspɒns/
CHUR-lish re-SPONSE
💡 「チャーリッシュ」の「チャー」と、「リスポンス」の「ポンス」を強く発音します。「churlish」は舌を丸めるRの音に注意しましょう。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:時々使われる
使用場面:
日常会話ビジネス政治・社会人間関係メディア・報道教育・研究法律
構成単語
意味
無愛想で不作法な返答、またはぶっきらぼうで不親切な反応。相手の気持ちを害するような、礼儀を欠いた返事。
"A rude, ill-mannered, and ungracious reply that lacks courtesy and may cause offense, often indicating a lack of good breeding or consideration."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、期待される礼儀正しさや思いやりとはかけ離れた、不快で容認しがたい返答を指す際に使われます。単に「失礼な返答 (rude response)」と言うよりも、より強く「品がなく、育ちが悪い」「相手への配慮が全くない」といったニュアンスを含みます。相手の無礼さや不親切さに対する批判、失望、あるいは怒りを表す際に用いられ、話し手がその返答を非常に不適切だと感じていることを示唆します。ややフォーマルな文脈や、相手の態度を厳しく批判する際に使われることが多い表現です。
例文
His churlish response completely spoiled the mood of the party.
彼の無愛想な返答がパーティーの雰囲気を完全に台無しにしてしまった。
I asked for help, but all I got was a churlish response.
助けを求めたのに、返ってきたのはぶっきらぼうな返答だけだった。
Don't be surprised if you get a churlish response from him; he's often in a bad mood.
彼から不機嫌な返答が来ても驚かないでください。彼はよく機嫌が悪いんです。
She was taken aback by his churlish response to her simple question.
彼女の簡単な質問に対する彼の無愛想な返答に、彼女は驚いた。
The customer service agent gave me a churlish response when I complained about the error.
エラーについて苦情を言った際、カスタマーサービスの担当者は私にぶっきらぼうな返答をした。
We cannot tolerate such a churlish response from our staff when dealing with clients.
顧客対応において、我々のスタッフがそのような無愛想な返答をすることは容認できません。
Her churlish response to the feedback survey showed a clear lack of professionalism.
彼女のフィードバック調査への不作法な返答は、明らかなプロ意識の欠如を示していました。
The CEO's churlish response to the journalist's probing question caused a significant stir.
CEOの記者の踏み込んだ質問に対する不作法な返答は、大きな騒ぎを引き起こした。
Critics denounced the politician's churlish response as a blatant display of arrogance.
批評家たちはその政治家の不作法な返答を、あからさまな傲慢さの表れだと非難した。
類似表現との違い
「rude response」も失礼な返答を意味しますが、「churlish response」はそれに加えて、より強く「品がない」「育ちが悪い」「相手への配慮が欠けている」といったニュアンスを含みます。単なる失礼を超えた、より深い無礼さを示唆します。
「curt reply」は「そっけない」「ぶっきらぼうな」返答を指し、簡潔すぎるために冷たい印象を与えることがあります。しかし、「churlish response」が示すような悪意や品位の欠如を必ずしも伴いません。時間がない、興味がないなどの理由で簡潔になった場合にも使われます。
「sarcastic remark」は「皮肉な発言」を意味し、相手を傷つける意図がある点で共通しますが、「churlish response」は必ずしも皮肉を伴わず、単に不親切で無礼な態度そのものを指します。皮肉は言葉巧みに相手を攻撃する側面がありますが、churlishnessはより直接的な無礼さです。
「abrupt answer」は「突然の」「ぶっきらぼうな」返答を指し、唐突で不意を突くような印象が強いです。時間的な唐突さや簡潔さに重点を置きます。「churlish response」は不親切さや無礼さ、品位のなさに焦点を当て、相手を不快にさせる意図や態度に重きが置かれます。
学習のコツ
- 💡「churlish」は「無愛想で不作法、品位に欠ける」という、かなりネガティブな意味合いを持つ形容詞であることをしっかり覚えましょう。
- 💡「response」の代わりに「remark」や「reply」など、他の類似の単語と組み合わせて使うこともできます。
- 💡日本語では「失礼な」「ぶっきらぼうな」「無礼な」など、文脈に応じて様々な訳し方を試してみましょう。
対話例
職場の同僚が、顧客からの不満とその対応について話している。
A:
The client called again, very upset about the delay in delivery.
顧客がまた電話してきました、配達の遅延にすごく怒っています。
B:
Oh, dear. How did our team respond?
あら、大変ですね。うちのチームはどう対応したんですか？
A:
Well, I tried to calm them down, but unfortunately, one of the new hires gave a rather churlish response when they asked about a refund.
ええ、私がなだめようとしましたが、残念ながら新人の一人が返金について聞かれた際に、かなり無愛想な返答をしてしまいました。
B:
That's completely unacceptable. We need to address that immediately.
それは全く容認できませんね。すぐにその件に対処する必要があります。
友人がパーティーでの出来事を振り返り、不快だったことを話している。
A:
How was the party last night? I heard it was a big one.
昨晩のパーティーどうだった？盛大だったらしいね。
B:
It was mostly fun, but I had an awkward encounter with Mark. When I asked him about his new job, he gave such a churlish response. It totally killed the conversation.
ほとんどは楽しかったんだけど、マークと気まずい場面があったんだ。彼の新しい仕事について聞いたら、すごく無愛想な返答が返ってきて。それで会話が完全に止まっちゃったよ。
A:
Oh, that's typical Mark. He can be quite moody sometimes.
ああ、マークならよくあることだよ。彼は時々かなり気難しいからね。
Memorizeアプリで効率的に学習
churlish response を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。
∞
無制限の単語登録
♪
音声再生対応
📱
オフライン学習