curt reply
コロケーション英検準1級C1TOEIC ★★TOEIC 800点目標
発音
/kɜːrt rɪˈplaɪ/
CURT rePLY
💡 curtは「カーt」のように短く、少し喉の奥で発音されるR音を含みます。replyは「リプライ」で、後ろのplyにアクセントを置いて発音します。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:よく使われる
使用場面:
日常会話ビジネスオフィスでのコミュニケーション人間関係カスタマーサービス学校・教育文学・報道
構成単語
意味
そっけない、ぶっきらぼうな、または簡潔すぎて不親切な返事や返答。
"A brief, ungracious, or rudely concise response to a question or statement, often indicating annoyance, lack of interest, or impatience."
💡 ニュアンス・使い方
この表現は、相手からの返事が非常に短く、かつ愛想がなく、場合によっては失礼だと感じられたときに使われます。返事をした側が不機嫌だったり、関心がなかったり、急いでいたりする状況を示唆します。返事を受け取った側は、不快感や戸惑い、失望を感じることが多いでしょう。フォーマルな場では、直接的に「あなたの返事はぶっきらぼうだった」と相手に伝えるのは避けるべきですが、第三者に対して状況を説明する際には使用可能です。ネイティブは、このフレーズを聞くと、コミュニケーションにおいて何か問題があった、または相手が意図的に距離を置いている、あるいは不満を抱いている、といった印象を受けます。
例文
I asked him about his weekend, and all I got was a curt reply: 'Fine.'
週末どうだったか尋ねたら、「別に」とそっけない返事しか返ってこなかった。
She gave me a curt reply when I asked her to help with the dishes.
お皿洗いを手伝ってほしいと頼んだら、彼女はぶっきらぼうに答えた。
When I tried to apologize, he just offered a curt reply and walked away.
謝ろうとしたら、彼はそっけない返事をして立ち去った。
His curt reply made it clear he wasn't interested in discussing it further.
彼のぶっきらぼうな返事から、彼がそれ以上議論する気がないことが明らかだった。
After an argument, all I got from her was a curt reply to my question.
口論の後、私の質問に対する彼女の返事はそっけないものだった。
The manager's curt reply to my proposal was quite discouraging.
私の提案に対する部長のそっけない返事は、かなり気をくじくものでした。
We received a curt reply from the client regarding the contract changes.
契約変更に関して、顧客からそっけない返事を受け取りました。
His email was a curt reply, containing only 'Acknowledged' without further detail.
彼のメールは「確認しました」とだけ書かれたそっけない返事でした。
The official's curt reply suggested a lack of willingness to cooperate.
その当局者のそっけない返事は、協力する意欲の欠如を示唆した。
The historical document contains a curt reply from the king to the envoy's request.
その歴史的文書には、使節の要請に対する王のそっけない返事が記されている。
類似表現との違い
「short answer」は単に短い返事であることを指し、必ずしもぶっきらぼうなニュアンスはありません。情報が少ないことを客観的に述べる際に使われます。「curt reply」は短さに加えて、無愛想さや不親切さが含まれる点で異なります。
「brusque reply」は「curt reply」と非常に似ていますが、「brusque」はより突然で、粗野な、ぶしつけな印象が強いです。相手を傷つける意図があるかのような、より強い無礼さを示すことがあります。
「abrupt reply」も突然でぶっきらぼうな返事を指しますが、「abrupt」は予測できない唐突さや、文脈を無視した急な終わり方というニュアンスが強いです。感情的な反応を伴うことが多いです。
brief responseフォーマル
「brief response」は「短い返事」という点で最も中立的でフォーマルな表現です。感情的なニュアンスは含まれず、単に情報が簡潔であることを客観的に伝える際に使われます。ビジネス文書などでよく見られます。
学習のコツ
- 💡「curt」という形容詞は、「簡潔すぎて不親切な」「ぶっきらぼうな」というネガティブな意味合いを持つことを覚えておきましょう。
- 💡「reply」以外にも「curt nod (ぶっきらぼうなうなずき)」や「curt gesture (そっけないジェスチャー)」のように、非言語コミュニケーションと組み合わせて使うこともできます。
- 💡このフレーズは、返事をした側の不機嫌さや無関心を表現するのに役立ちますが、相手への不満を伝える際に直接使うと、さらに関係を悪化させる可能性があるので注意が必要です。
対話例
友人が何か不機嫌な様子。
A:
Is everything okay? You seem a bit down.
何かあった？ちょっと元気ないみたいだけど。
B:
I asked my boss about the promotion, and all I got was a really curt reply.
上司に昇進のことを聞いたら、すごくそっけない返事しか返ってこなかったんだ。
同僚が会議での出来事を話している。
A:
How did the meeting with Mr. Tanaka go?
田中さんとの会議はどうでしたか？
B:
Well, when I presented my idea, he just gave a curt reply, saying it wasn't feasible without much explanation.
ええと、私のアイデアを提示した時、彼はあまり説明もなく、実現不可能だというぶっきらぼうな返事をしただけでした。
Memorizeアプリで効率的に学習
curt reply を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。
∞
無制限の単語登録
♪
音声再生対応
📱
オフライン学習