"If it had not been for my going; meaning that a particular outcome would have occurred if the speaker had not gone or taken action. It implies the speaker's action prevented a negative consequence."

ニュアンス・使い方

この表現は、過去の出来事に対して「もし〜がなかったら」「〜していなかったら」という仮定を表す、非常にフォーマルで文学的な言い回しです。通常、話し手（私）の行動や存在が、何らかの困難な状況や否定的な結果を防いだ、あるいは良い結果をもたらしたという文脈で使われます。日常会話で使われることはほとんどなく、主に書き言葉、特に格調高い文章、文学作品、フォーマルなスピーチなどで見られます。ネイティブスピーカーにとっても古風で堅い印象を与える表現ですが、自分の行動の重要性を強調したり、ドラマチックな効果を加えたりする際に効果的です。

例文

But for my going, the whole plan would have surely failed.

フォーマル

もし私が行かなかったら、計画全体は間違いなく失敗していただろう。

The historic agreement would not have been reached but for my going to the negotiation table.

フォーマル

もし私が交渉の場に行かなかったら、歴史的な合意は達成されなかったでしょう。

But for my going, the critical evidence would have been overlooked.

フォーマル

もし私が行かなかったら、重要な証拠は見過ごされていただろう。

His career might have ended prematurely, but for my going to speak with the manager.

フォーマル

彼が私に行動を起こし、マネージャーと話さなければ、彼のキャリアは早々に終わっていたかもしれない。

The client meeting could have been a disaster but for my going to prepare the presentation materials.

ビジネス

もし私がプレゼン資料を準備しに行かなかったら、クライアントとの会議は悲惨なことになっていただろう。

But for my going to that conference, we wouldn't have discovered this innovative solution.

ビジネス

もし私がその会議に行かなかったら、私たちはこの革新的な解決策を発見できなかったでしょう。

The children would have been left alone, but for my going home early.

カジュアル

もし私が早く家に帰らなかったら、子供たちは一人にされていたでしょう。

But for my going, he might have forgotten his passport on the table.

カジュアル

もし私が行かなかったら、彼がパスポートをテーブルに忘れていただろう。

We would have missed the last train, but for my going to check the schedule.

カジュアル

もし私が時刻表を確認しに行かなかったら、私たちは最終列車を逃していただろう。

But for my going to the doctor, I might not have caught the illness in time.

カジュアル

もし私が行かなかったら、病気を間に合って見つけることができなかったかもしれない。

Memorize

英語力を伸ばす学習アプリ

AIと英会話を無料で練習

AIが発音をリアルタイムでチェック
様々な返答例で表現の幅が広がる
会話履歴を振り返って復習できる

Download on the

App Store

Memorize

英語力を伸ばす学習アプリ

自分だけの単語帳を作成

フラッシュカードで効率的に暗記
忘却曲線に基づいた復習タイミング
例文・発音付きで実践的に覚える

Download on the

App Store

類似表現との違い

if it had not been for my goingフォーマル

「but for my going」と同様に「もし私が行かなかったら」という意味ですが、より直接的な仮定法過去完了の形です。文語的ですが、「but for」よりはわずかに現代的で、やや冗長に聞こえることもあります。

had I not goneフォーマル

これも「もし私が行かなかったら」という仮定法過去完了の倒置形です。「but for my going」と意味は非常に近いですが、動詞が直接使われる点が異なります。非常にフォーマルで文学的な表現です。

without my going中立

「〜がなければ」という意味で使われますが、「but for my going」よりもはるかに一般的で、フォーマル度は低いです。同様に動名詞を伴いますが、文頭で使われると「〜なしに」という手段を表すこともあります。

except for my going中立

「私が行ったことを除けば」という意味になり、条件というよりは例外を表します。「but for my going」が「もし〜がなかったら」という仮定法的なニュアンスを持つ一方で、「except for」は文字通り「〜以外は」という事実を述べる際に使われます。

よくある間違い

but for I go

but for my going

「but for」の後には名詞句または動名詞が続きます。代名詞を使う場合は、所有格（my, your, hisなど）と動名詞を組み合わせる必要があります。

but for I went

but for my going

「but for」の後には動詞の過去形ではなく、動名詞（-ing形）を使います。この構文は「〜がなかったら」という仮定の意味を表すため、時制に注意が必要です。

but for my to go

but for my going

「but for」は前置詞句であり、その後ろには名詞または動名詞が来ます。不定詞（to go）は使用しません。

学習のコツ

「〜がなかったら」という仮定の意味を持つ、非常にフォーマルで古風な表現です。
「but for」の後には必ず名詞句、代名詞の所有格+動名詞が続きます（例: but for his help, but for the rain）。
「If it had not been for...」や「Had it not been for...」のような仮定法過去完了の表現と比較して学習すると理解が深まります。
日常会話ではほとんど使われませんが、書き言葉や歴史・文学作品で重要性を強調する際に用いられます。
自分の行動や存在が、悪い結果を防いだというニュアンスを込めて使われることが多いです。

対話例

歴史学者が、過去の重要な出来事における個人の役割について議論している場面。

The outcome of the war was quite precarious at that point. Do you think it could have gone differently?

あの時点では、戦争の結果はかなり危ういものでしたね。違う展開もあり得たと思いますか？

Certainly. But for my going to secure the northern flank, the entire defensive line would have crumbled. His swift decision was paramount.

間違いなく。彼が北側面を確保しに行かなければ、防衛線全体が崩壊していたでしょう。彼の迅速な決断が何よりも重要でした。

大学教授が、ある研究の重要な発見に至るまでの経緯を説明している場面。

How did you manage to isolate that specific compound? It was considered nearly impossible.

どうやってその特定の化合物を単離できたのですか？ほとんど不可能だと考えられていましたが。

It required a fortunate coincidence. But for my going to the lab that late evening, we would have missed the critical reaction that led to its discovery.

幸運な偶然が必要でした。あの晩遅くに私が研究室に行かなかったら、その発見につながる重要な反応を見逃していたでしょう。