broad adoption

「広範な受け入れ」を意味し、「broad adoption」と非常に近いですが、「adoption」が新しいものを能動的に「採用し導入する」というプロセスや行為に重点を置くのに対し、「acceptance」は単に「受け入れられる」という受動的な状態や認識に焦点を当てます。文脈によってはほぼ同義ですが、より具体的な行動を指す場合は「adoption」が適切です。

「大規模な採用・普及」を意味し、「broad adoption」とほとんど同義で使われます。「mass」は「大衆」「多数」を強調し、数の多さに焦点を当てる点で共通していますが、「broad」は「広範囲にわたる」という地理的、分野的な広がりも含むニュアンスがあります。多くの場合、置き換え可能です。

「一般的な受け入れ」を意味します。これは特定の製品や技術だけでなく、アイデアや意見などが広く一般に認められる状態を指します。「broad adoption」よりも、具体的な「導入」や「使用」という行為よりも、社会的な「承認」や「同意」のニュアンスが強いです。

「市場浸透」を意味し、主にビジネスやマーケティングの文脈で使われます。製品やサービスが特定の市場にどれだけ深く浸透しているか、つまり市場シェアをどれだけ獲得しているかに焦点を当てます。「broad adoption」が「多くの人に使われるようになること」という結果を指すのに対し、「market penetration」はその結果を数値や比率で測る、より具体的なビジネス指標のニュアンスが強いです。

「一般大衆の受け入れ」を指し、特に新しい政策、法律、または社会的なアイデアが一般の人々にどのように受け入れられるかに焦点を当てます。「broad adoption」が「導入・利用」を意味するのに対し、「public acceptance」は「理解と同意」の側面が強いです。