gain traction
発音
/ɡeɪn ˈtrækʃən/
gain TRACtion
💡 「ゲイン トラクション」という感じで発音します。「gain」の最後の「n」は舌先を上顎につけて止め、次の「traction」の「trac」に強勢を置きます。「traction」の「tr」は、日本語の「トラ」よりも舌を丸めるように発音すると、より自然な英語の響きになります。
使用情報
構成単語
意味
（新しいアイデア、製品、運動などが）支持や注目を集め、人気や勢いを増すこと。特に、最初は認知度が低かったものが、徐々に人々に受け入れられ、影響力を持ち始める状況を表します。
"To start to become popular or accepted, especially a new idea, product, or movement; to gain support, momentum, or recognition from a target audience or the general public, often after an initial period of difficulty or low visibility."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、主に新しいコンセプト、製品、サービス、プロジェクト、または社会的な運動などが、市場、コミュニティ、または特定のグループ内で徐々に浸透し、認知され、受け入れられていくプロセスを表現するのに使われます。単に「人気が出る」だけでなく、「支持を得て、さらに発展する土台を築く」というニュアンスが強いです。多くの場合、努力や戦略の結果として、物事が良い方向へ進み始めたことを示唆します。フォーマル度は「中立的」から「ビジネスより」で、専門的な議論や報告書、ニュース記事などで頻繁に登場します。口語でも使われますが、カジュアルな日常会話というよりは、何かを説明したり分析したりする文脈で用いられます。ネイティブは、新しいものが世間に広まり、影響力を持ち始める様子を表現する際によく使います。特に、多くの努力や時間がかかった後に、ようやく成果が見え始めたという期待感や安堵感を表すこともあります。
例文
My friend's new podcast is finally starting to gain traction.
友人の新しいポッドキャストが、ようやく人気が出始めています。
Her creative ideas are slowly gaining traction among her colleagues.
彼女の斬新なアイデアは、同僚たちの間で徐々に支持を得ています。
After months of hard work, his art project is gaining traction online.
数ヶ月の努力の後、彼の芸術プロジェクトがオンラインで注目を集めています。
The local charity event is gaining traction thanks to social media.
地元のチャリティイベントはソーシャルメディアのおかげで支持を集めています。
Our new marketing campaign is beginning to gain traction in the younger demographic.
当社の新しいマーケティングキャンペーンは、若年層の間で支持を得始めています。
The startup needs to gain traction quickly to secure the next round of funding.
そのスタートアップは、次の資金調達ラウンドを確保するために、早急に支持を得る必要があります。
The sales figures show that our latest product is finally gaining traction in the market.
売上高は、当社の最新製品がようやく市場で勢いを増していることを示しています。
The proposed policy changes are steadily gaining traction among influential lawmakers.
提案された政策変更は、影響力のある議員たちの間で着実に支持を得ています。
Researchers believe the new theory will eventually gain traction within the scientific community.
研究者たちは、その新しい理論が最終的には科学界で受け入れられると考えています。
類似表現との違い
「勢いがつく」「弾みがつく」という意味で、「gain traction」と似ていますが、「momentum」はより物理的な勢いや運動量を指すこともあり、広がりや支持の獲得に特化しているわけではありません。感情的な興奮や活動の勢いにも使われますが、「traction」の方がよりビジネスや市場での「受け入れ」や「浸透」に焦点を当てています。
「広まる」「流行する」「人気が出る」という意味で、よりカジュアルな表現です。アイデア、歌、ファッションなどが一時的に流行る様子によく使われます。「gain traction」は、より持続的な支持や影響力の獲得、特にビジネスや社会的な文脈での浸透を指すことが多く、より真面目なニュアンスがあります。
「急に成功する」「人気が爆発する」「離陸する」という意味で、成功のスピードが「gain traction」よりも速い場合によく使われます。突発的な成功や急な成長を示すのに対し、「gain traction」は徐々に支持を固めていく過程を強調します。
「勢いをつける」「弾みをつける」という比喩表現で、「gain traction」と非常に似た文脈で使われます。蒸気機関車が蒸気をためて動き出す様子から来ています。「gain traction」はより現代的でビジネスやITの文脈で頻繁に聞かれる一方、「gather steam」はやや古風な響きがあります。
よくある間違い
「traction」は不可算名詞として使われることが多く、通常「a」のような冠詞はつけません。また、「get traction」も使われますが、「gain traction」の方がより一般的で自然な響きがあります。
特定の「牽引力」を指す場合を除き、通常は冠詞なしで使われます。漠然と「支持や勢い」を得ることを意味するためです。
「～から支持を得る」という文脈では、「from」ではなく「with」を使うのがより自然です。「gain traction among customers」もよく使われます。
学習のコツ
- 💡ビジネスシーンで新しいプロジェクトや製品の進捗を説明する際に非常に便利なフレーズです。
- 💡「徐々に人気が出始めた」「受け入れられ始めた」というニュアンスを伝えたいときに使いましょう。
- 💡「～の間で支持を得る」と言いたい場合は、「gain traction among/with ～」という形で使います。
- 💡ポジティブな文脈で、物事が良い方向へ進んでいる兆候を示す際に頻繁に用いられます。
対話例
スタートアップの状況についての会議
A:
How's the new app doing in the market?
新しいアプリの市場での状況はどうですか？
B:
It's slowly starting to gain traction, especially among young professionals. User engagement is up.
ゆっくりとですが、特に若い専門家の間で支持を得始めています。ユーザーエンゲージメントも上がってきています。
新製品のマーケティング戦略についての話し合い
A:
We need to figure out how to gain more traction for our eco-friendly line.
環境に優しい製品ラインで、もっと支持を得る方法を見つける必要がありますね。
B:
Yes, I think a social media influencer campaign could help us gain traction with a wider audience.
そうですね、ソーシャルメディアのインフルエンサーキャンペーンが、より幅広い層からの支持獲得に役立つかもしれません。
Memorizeアプリで効率的に学習
gain traction を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。