brand

「label」は製品に貼られるラベルや、商品の特定のカテゴリーを指すことが多く、「brand」よりも物理的な表示や、より狭い範囲での「銘柄」を意味する場合があります。例えば、衣料品の「ブランド」として使うこともありますが、一般的には「brand」の方が企業全体や製品群全体を包括する概念です。

「trademark」は法的に登録され保護された商標やロゴを指し、より公式で法的な意味合いが強いです。「brand」は製品やサービスを識別するための名前やシンボル全般を指し、法的な登録の有無にかかわらず使われます。「trademark」は「brand」を構成する要素の一つと言えます。

「make」は特に自動車などの製品の「製造元」や「メーカー」を指す際によく使われます。「What make is your car?（あなたの車はどのメーカーですか？）」のように使われ、「brand」と同じように製品の識別に使われますが、使われる文脈が少し異なります。「brand」はより広範な製品やサービスの銘柄全般を指します。