blameful mistake
発音
/ˈbleɪmfəl mɪˈsteɪk/
BLAMEful miSTAKE
💡 「blameful」は「ブレイムフル」のように発音し、最初の「bla-」と「-ful」にアクセントを置きます。「mistake」は「ミステイク」のように発音し、「-stake」にアクセントが置かれます。
使用情報
構成単語
意味
非難されるべき、あるいは責任を問われるべき過ちや間違い。
"An error or fault that is deserving of blame or strong criticism due to its nature, consequences, or the degree of negligence involved."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズ「blameful mistake」は、単なる不注意による些細なミスではなく、明確に誰かや何かに責任があり、その行動や結果に対して非難されるべき重大な間違いを指します。しかし、**現代英語において「blameful」という形容詞自体はあまり一般的ではなく、少々古風に聞こえたり、ネイティブスピーカーによっては不自然に感じられることがあります。** 通常は「blameworthy mistake」や「a serious mistake for which someone is to blame」、「a mistake that deserves blame」といった表現の方が自然に聞こえます。そのため、実際の会話やビジネス文書でこのフレーズを積極的に使うことは稀です。使うとすれば、責任の所在を非常に強く強調したい、あるいは法的な文脈などで特定の意図がある場合に限定されるでしょう。
例文
His decision was a blameful mistake that led to significant financial losses.
彼の決定は、甚大な財政的損失を招いた非難されるべき過ちでした。
The oversight was a blameful mistake, demonstrating a lapse in professional judgment.
その見落としは、職業的判断の欠陥を示す非難されるべき過ちでした。
Such a blameful mistake cannot be tolerated in a high-stakes project.
このような非難されるべき過ちは、重要なプロジェクトでは許されません。
The report highlighted the blameful mistake in the initial planning phase.
その報告書は、初期計画段階における非難されるべき過ちを強調しました。
Admitting a blameful mistake is the first step towards rectifying the situation.
非難されるべき過ちを認めることが、状況を是正するための第一歩です。
They attempted to justify the blameful mistake, but the evidence was overwhelming.
彼らはその非難されるべき過ちを正当化しようとしましたが、証拠は圧倒的でした。
Preventing blameful mistakes requires rigorous quality control measures.
非難されるべき過ちを防ぐには、厳格な品質管理措置が必要です。
The legal proceedings focused on proving the blameful mistake of the defendant.
法的手続きは、被告の非難されるべき過ちを証明することに焦点を当てました。
Identifying the blameful mistake was crucial for implementing corrective actions.
非難されるべき過ちを特定することは、是正措置を実施するために極めて重要でした。
His negligence resulted in a blameful mistake that endangered public safety.
彼の過失は、公共の安全を脅かす非難されるべき過ちにつながりました。
類似表現との違い
「blameful」よりも「blameworthy」の方が現代英語では一般的に使われる形容詞です。「責められるべき」「非難に値する」という意味合いで、より自然な響きがあります。フォーマル度は同程度ですが、使用頻度は「blameful mistake」よりもはるかに高いです。
「深刻な間違い」という意味で、過ちの重大性を表しますが、必ずしも「誰かの責任」や「非難に値する」というニュアンスは含まれません。状況によっては責任が伴う場合もありますが、フォーカスは間違いの規模にあります。より一般的で幅広い文脈で使われます。
これはフレーズというより説明的な表現ですが、「blameful mistake」が意図する意味をより自然かつ明確に伝えることができます。誰かに責任があり、非難されるべき間違いであるという核心的な意味を直接的に表現します。
「culpable」は「責任のある」「有罪の」という意味で、特に法的または倫理的な文脈で使われます。「culpable error」は「責任のある誤り」や「過失による誤り」といった意味で、「blameful mistake」よりもはるかにフォーマルで、特定の分野で使われる専門的な表現です。
よくある間違い
「blameful」は形容詞なので、単独で名詞のように使うことはできません。「非難」を意味する名詞「blame」や、名詞「mistake」を伴う必要があります。
上記と同様に、「blameful」は名詞として使えないため、必ず名詞を伴う必要があります。この文脈では「blameworthy action（非難されるべき行為）」などがより適切です。
文法的には間違いではありませんが、「blameful mistake」は現代英語では非常に稀で不自然に聞こえることがあります。代わりに、より自然な「blameworthy mistake」や「a serious mistake for which he was responsible」などの表現を使用することをお勧めします。
学習のコツ
- 💡「blameful」は現代英語ではあまり使われない形容詞であることを理解し、使用は控えるのが無難です。
- 💡より自然で一般的な表現として「blameworthy mistake」や「a mistake that deserves blame」を覚えましょう。
- 💡「責任を問われるべき」というニュアンスを伝えたい場合は、「responsible for a mistake」や「accountable for an error」など、具体的な表現を使うのが効果的です。
- 💡口語では「big mistake」や「terrible mistake」などで重大性を表すことが多いです。
対話例
経営会議でのプロジェクト失敗の責任問題
A:
The report clearly indicates a systemic failure in project management.
報告書はプロジェクト管理におけるシステム的な失敗を明確に示しています。
B:
Indeed, and the crucial oversight early on was a blameful mistake that cost us dearly.
確かに、初期段階での決定的な見落としは、我々に多大な損害を与えた非難されるべき過ちでした。
監査結果の発表
A:
The audit revealed several discrepancies.
監査によっていくつかの不一致が明らかになりました。
B:
Specifically, the misallocation of funds was identified as a blameful mistake.
具体的には、資金の誤配分が非難されるべき過ちとして特定されました。
Memorizeアプリで効率的に学習
blameful mistake を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。