bilateral cooperation
コロケーション英検準1級C1TOEIC TOEIC 800点目標
発音
/ˌbaɪˈlætərəl koʊˌɑːpəˈreɪʃən/
biLATeral coopeRAtion
「bilateral（バイラテラル）」は、「バイ」に軽いアクセントがあり、「ラ」を強く発音します。「cooperation（コオペレーション）」は、「レ」の部分を特に強く発音することを意識しましょう。全体的にフォーマルな響きを持つフレーズなので、各単語をはっきりと区切って発音すると、より聞き取りやすくなります。
使用情報
フォーマリティ:フォーマル
頻度:よく使われる
使用場面:
ビジネス国際関係・外交政治経済開発援助学術・研究報道・ニュース
意味
二つの国や組織が共通の目標を達成するために協力し合うこと。特に外交、経済、開発援助、政治などの公的な分野で用いられます。
"Collaboration or joint effort between two countries, organizations, or parties to achieve a common goal, often in areas such as diplomacy, economy, development aid, or politics."
ニュアンス・使い方
「bilateral cooperation」は、二つの主体（通常は国家や大規模な国際組織）間で行われる協力関係を指す、非常にフォーマルかつ専門的な表現です。日常会話で使われることはほとんどなく、新聞記事、公式な声明、政府文書、学術論文、ビジネス会議など、公的な場や書面で頻繁に登場します。このフレーズは、単なる友好関係を超えて、貿易協定、安全保障、技術援助、文化交流といった具体的な行動やプロジェクトを伴う協調体制を表します。ネイティブは、この言葉を聞くと、国際政治や経済といった真剣な、そしてしばしば政府レベルの取り組みを想起します。個人的な関係や小さなグループの協力には不適当です。
例文
The two nations pledged to enhance their bilateral cooperation in trade and security.
両国は貿易と安全保障における二国間協力を強化することを誓約しました。
Discussions focused on strengthening bilateral cooperation in scientific research.
科学研究における二国間協力の強化に議論が集中しました。
Bilateral cooperation is essential for addressing global challenges like climate change.
気候変動のような地球規模の課題に対処するには、二国間協力が不可欠です。
They signed an agreement to promote bilateral cooperation in cultural exchange programs.
彼らは文化交流プログラムにおける二国間協力を促進するための協定に署名しました。
The report highlighted the success of bilateral cooperation in poverty reduction.
その報告書は貧困削減における二国間協力の成功を強調しました。
We need to explore new avenues for bilateral cooperation in technological development.
技術開発における二国間協力のための新たな道を模索する必要があります。
The minister emphasized the importance of sustained bilateral cooperation for regional stability.
大臣は地域安定のための継続的な二国間協力の重要性を強調しました。
This project is a prime example of successful bilateral cooperation between our companies.
このプロジェクトは、我々の企業間の成功した二国間協力の好例です。
Efforts are underway to expand bilateral cooperation in renewable energy.
再生可能エネルギー分野での二国間協力を拡大する努力が進められています。
The summit aimed to deepen bilateral cooperation across various sectors.
その首脳会談は、様々な分野における二国間協力を深めることを目的としていました。
類似表現との違い
「multilateral cooperation」は、二国間ではなく、三つ以上の国や組織が協力し合う「多国間協力」を意味します。「bilateral cooperation」が特定の二者間の関係に焦点を当てるのに対し、「multilateral cooperation」はより広範な国際的な枠組みや合意に基づいた協力を指します。例えば、国連やWTOといった国際機関を通じた協力がこれに当たります。フォーマル度は同程度です。
「international collaboration」は「国際協力」を意味し、「bilateral cooperation」よりも広い範囲をカバーします。二国間に限らず、複数国間、あるいは非政府組織(NGO)や研究機関、企業など、国境を越えたあらゆる主体間での協力や共同作業を指すことができます。フォーマル度は「bilateral cooperation」よりやや低く、学術やビジネスの文脈で広く使われます。
「joint effort」は「共同の努力」や「協力」を意味する一般的な表現です。「bilateral cooperation」が国や大規模組織間のフォーマルな協力関係を指すのに対し、「joint effort」はより広い文脈で、個人、グループ、企業など、あらゆる主体が目標達成のために協力し合う状況に使えます。フォーマル度は低く、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
よくある間違い
bilateral cooperations
bilateral cooperation
「cooperation」は通常、不可算名詞として扱われるため、複数形にすることは稀です。複数の協力関係を指す場合は「forms of bilateral cooperation」や「bilateral cooperation initiatives」といった表現を使うのが自然です。
two-country cooperation
bilateral cooperation
「two-country cooperation」は意味は通じますが、自然な英語表現ではありません。特に国際関係や政治の文脈では「bilateral cooperation」という専門用語を使うのが適切で、より洗練された印象を与えます。
学習のコツ
- 「bilateral」は「bi-（2つの）」と「lateral（側面）」から成り立っていることを覚えると、二国間の意味が理解しやすくなります。
- 新聞の国際面や国際ニュース、政府の発表などで頻繁に使われる表現なので、これらの媒体を通して実際の使われ方を学ぶと良いでしょう。
- 公的な文書やフォーマルな会話で「二国間協力」と言いたい場合に、最も適切な表現として使えます。
対話例
国際会議でのスピーチ
A:
Distinguished delegates, fostering stronger bilateral cooperation between our nations is paramount for regional stability.
ご列席の皆様、我が国々間のより強固な二国間協力を育むことは、地域の安定にとって最も重要であります。
B:
Indeed, Mr. Chairman. Our recent joint initiatives clearly demonstrate the benefits of such bilateral cooperation.
議長、全くその通りです。我々の最近の共同イニシアチブは、そのような二国間協力の恩恵を明確に示しています。
外務省職員間の打ち合わせ
A:
We need to prepare a report detailing the progress of our bilateral cooperation with Country X on climate change.
X国との気候変動に関する二国間協力の進捗を詳述した報告書を作成する必要があります。
B:
Understood. I'll compile the relevant data and examples of successful bilateral cooperation projects.
承知いたしました。関連データと成功した二国間協力プロジェクトの事例をまとめます。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード