atone for one's errors
発音
/əˈtoʊn fɔːr wʌnz ˈɛrərz/
aTONE for one's ERRORS
💡 「atone (アトーン)」は『トーン』の部分を強く発音します。「errors (エラーズ)」もやや強調されます。『for』は弱く発音されることが多いです。
使用情報
構成単語
意味
自分の過ちや罪を償う、埋め合わせをする、罪滅ぼしをする。
"To make amends or reparation for a wrong, injury, or sin committed by oneself, often by undergoing some form of punishment or performing a penance."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは非常にフォーマルで、道徳的、倫理的、あるいは宗教的な文脈で使われます。単なる間違いやミスではなく、深刻な「過ち」や「罪」に対して、謝罪だけでなく、具体的な行動や犠牲を伴って償うという強いニュアンスを含みます。個人の内面的な反省だけでなく、外向きの行動を通じて、過去の行いを正そうとする姿勢を表します。日常会話で使うことはほとんどなく、書面や改まった場、あるいは文学作品などで見られます。
例文
He sought to atone for his past errors by dedicating his life to charity.
彼は慈善活動に人生を捧げることで、過去の過ちを償おうとしました。
The company issued a public apology to atone for its errors in judgment.
その企業は判断の過ちを償うため、公式な謝罪を発表しました。
Many religions emphasize the importance of atoning for one's sins.
多くの宗教が、自分の罪を償うことの重要性を強調しています。
She felt a deep need to atone for her unkind words to her sister.
彼女は妹に対する意地悪な言葉を償う深い必要性を感じていました。
The politician tried to atone for his policy blunders with new legislative proposals.
その政治家は、新しい立法提案で政策の失策を償おうとしました。
His generous donation was seen as an attempt to atone for his unethical business practices.
彼の寛大な寄付は、彼の非倫理的なビジネス慣行を償う試みと見なされました。
After years of silence, she finally wrote a letter to atone for her role in the incident.
何年もの沈黙の後、彼女はついにその事件での自分の役割を償う手紙を書きました。
They organized a community clean-up project to atone for the environmental damage they caused.
彼らは引き起こした環境破壊を償うため、地域清掃プロジェクトを組織しました。
It's never too late to atone for your mistakes and seek forgiveness.
過ちを償い、許しを求めるのに遅すぎるということはありません。
The novel explores a character's lifelong struggle to atone for a moment of betrayal.
その小説は、ある人物が裏切りの一瞬を償うための生涯にわたる葛藤を描いています。
類似表現との違い
「atone for one's errors」と非常に似ていますが、こちらはより一般的で、道徳的・宗教的な重みが少し和らぎます。個人的な関係やビジネス上の小さな過ちに対しても使え、フォーマル度もやや低くなります。具体的な行動による償いに焦点を当てることが多いです。
自分の過ちに対して、罰を受ける、代償を払う、報いを受けるといったニュアンスが強いです。行動に対する自然な結果や不利益を伴うことを指し、必ずしも自発的な償いの行為を意味するわけではありません。「ツケを払う」のような感覚で、負の結果を受け入れることを強調します。
「atone for one's errors」が行動を伴う償いを指すのに対し、「repent of one's sins」は主に内面的な反省や後悔、改心に焦点を当てます。特に宗教的な文脈で、罪を深く悔い改め、神に許しを請う行為を意味します。具体的な行動による償いよりも、心の状態を指すことが多いです。
「埋め合わせをする」「償う」という点では共通していますが、「make up for」はより幅広い状況で使われ、カジュアルなニュアンスも持ちます。失われた時間や機会、損害などを補填する意味合いが強く、道徳的な「罪」に対する償いというよりは、何か不足しているものを補う感覚で使われます。
よくある間違い
「atone」の後に続く前置詞は常に「for」です。「of」を使うと間違いになります。何を償うのかを示すために「for」が必要です。
「atone」は自動詞であるため、直接目的語をとることができません。必ず「for」という前置詞を介して、何を償うのかを示します。
学習のコツ
- 💡「atone for」は常に『〜の償いをする』という意味でセットで覚えるようにしましょう。
- 💡日常会話ではほとんど使われない、非常にフォーマルで重い表現であることを意識しましょう。
- 💡倫理的な過ちや罪、宗教的な文脈で使われることが多いと理解しておくと、適切な状況判断に役立ちます。
- 💡似た表現『make amends for』と比較して、より深刻な過ちや道徳的な責任を伴う場合に使うと良いでしょう。
Memorizeアプリで効率的に学習
atone for one's errors を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。