anachronism

「archaic」は「古風な」「旧式の」という意味で、現代では使われなくなったが歴史的価値を持つものや、意図的に古い様式を用いたものに焦点を当てます。一方「anachronism」は、本来属さない時代や文脈に存在することによる「不適切さ」や「誤り」を強調します。

「obsolete」は「廃れた」「使われなくなった」という意味で、主に技術や製品が新しいものに取って代わられ、実用的な価値を失った状態を指します。一方「anachronism」は、そのものが機能しないわけではなく、単に時代や文脈にそぐわないという点に重きを置きます。

「outdated」は「時代遅れの」という意味で、情報、考え方、ファッションなどが最新ではない状態を表します。「anachronism」よりも広い範囲で使え、ニュアンスも比較的柔らかいです。「anachronism」はより強く、時代からの乖離や文脈の不一致を強調する際に使われます。