adjust to a new situation

「get used to」は、時間をかけて自然に「慣れていく」プロセスを強調します。より口語的で、無意識のうちに馴染んでいくニュアンスが強いです。「adjust to」は意識的に対応したり、少し努力して順応したりするニュアンスも含むことができます。

「adapt to」は、「adjust to」よりもフォーマルで、意識的な努力や、変化に合わせて能力や行動を「適合させる」ニュアンスが強いです。生物学的な適応や、システムが環境に適合する際にも使われます。

「acclimate to」は、特に気候、高度、新しい文化など、環境への物理的または精神的な「順応」を強調します。徐々に慣れていくプロセスを指し、「adjust to」よりも専門的な文脈で使われることもあります。

「settle in」は、新しい場所や環境に「落ち着いて定着する」「居心地よくなる」ことを指します。特に新しい家に引っ越したり、新しい職場に就いたりして、その場所で快適に過ごせるようになるニュアンスが含まれます。「adjust to」は適応の過程全般を指しますが、「settle in」はより最終的な「落ち着き」に焦点が当たります。

「cope with」は、困難やストレスのある状況に「うまく対処する」「切り抜ける」ことに焦点が当たります。適応するというよりは、問題を乗り越えるという意味合いが強く、ネガティブな状況に対して使われることが多いです。「adjust to」は必ずしもネガティブな状況に限定されません。