a dash of color
コロケーション英検準2級B1TOEIC TOEIC 600点目標
発音
/ə dæʃ əv ˈkʌlər/
ə DASH əv KUL-ər
「dash」は「ダッシュ」と短く、勢いよく発音し、「color」は「カラー」と『ラ』を弱く発音します。全体的に自然なリズムで繋げましょう。『of』は『アヴ』と弱めに発音するのがポイントです。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:よく使われる
使用場面:
日常会話ファッションインテリアデザイン芸術・文化ビジネス料理・レストラン写真
意味
全体的に単調なもの、または統一されたものの中に、アクセントとして加えられる少量の色。または、その少量の色がもたらす活気や魅力。
"A small amount of color, often used to brighten, enliven, or provide a contrasting accent to something that is otherwise plain, monochrome, or uniform."
ニュアンス・使い方
この表現は、主に視覚的な要素を扱う文脈（ファッション、インテリア、デザイン、芸術など）で使われます。単調さや地味さを打ち破り、新鮮さ、活気、魅力を加えるポジティブな意図や効果を表す際に用いられます。物理的な色だけでなく、比喩的に「少しの活気」や「少しの変化」といった意味合いで使われることもありますが、基本的には色彩に関連して使われます。フォーマル度はニュートラルで、幅広い場面で自然に使用できます。ネイティブは、物足りないものに魅力を加える巧妙な工夫としてこのフレーズを頻繁に使います。
例文
Adding a red scarf gives her outfit a dash of color.
赤いスカーフを加えることで、彼女の服装に彩りが添えられます。
The artist used a dash of bright yellow to make the painting more vibrant.
その画家は、絵画をより鮮やかにするために、明るい黄色を少しだけ加えました。
We need a dash of color in this monochrome living room to liven it up.
このモノクロのリビングルームには、活気を出すために少しの色彩が必要です。
Even a small potted plant can add a welcome dash of color to your workspace.
小さな鉢植えでも、作業空間に心地よい彩りを添えることができます。
She painted one wall a bold blue to add a dash of color to the otherwise neutral room.
彼女は、それ以外はニュートラルな部屋に、少しの彩りを加えるために一面だけ大胆な青に塗りました。
The new marketing campaign aims to inject a dash of color into our brand image.
新しいマーケティングキャンペーンは、当社のブランドイメージに少しの色彩を注入することを目指しています。
In his presentation, he used a vibrant chart to add a dash of color and visual interest.
彼はプレゼンテーションで、視覚的な興味と彩りを加えるために鮮やかなグラフを用いました。
The architect proposed incorporating native flowers to provide a dash of color to the urban landscape.
その建築家は、都市景観に彩りを添えるため、在来種の植物を取り入れることを提案しました。
The chef garnishes each dish with a sprinkle of herbs for a dash of color and freshness.
シェフは、彩りと新鮮さを出すために、各料理にハーブを少々添えます。
Her signature red lipstick always adds a perfect dash of color to her sophisticated look.
彼女のトレードマークの赤い口紅は、いつも洗練されたルックスに完璧な彩りを添えています。
For a sleek office environment, consider subtle artwork that offers a dash of color without being distracting.
洗練されたオフィス環境には、気を散らすことなく彩りを添える控えめなアートワークを検討してください。
The curator noted how the single red sculpture provided a crucial dash of color in the minimalist exhibition.
そのキュレーターは、ただ一つの赤い彫刻が、ミニマリストの展示会においていかに決定的な彩りを提供しているかを指摘しました。
類似表現との違い
「a pop of color」は「a dash of color」よりも、より鮮やかで、目を引くような、突然現れる色の印象が強いです。比較的口語的で、サプライズ感や活発なニュアンスを含みます。例えば、モノトーンの部屋に一つだけ鮮やかなクッションを置く場合などによく使われます。
「a splash of color」は、絵の具を散らしたような、よりダイナミックで不規則な色の広がりや、複数の色が混じり合ったようなイメージを持つことがあります。より芸術的で、広範囲に色が『飛び散る』ような印象を与えます。比喩的にも、少しの陽気さを加える際などに使われます。
「a touch of color」は「a dash of color」と似ていますが、「touch」が示すように、ごくわずかな、繊細な色合いや、ほんの少しの追加を指します。控えめで上品なニュアンスがあり、目立ちすぎない程度の色彩を表現する際に適しています。
「an accent color」は、デザインやインテリアの文脈で使われる専門用語に近く、主要な色を引き立てるために意図的に選ばれた補助的な色を指します。単に『少しの色』というより、機能的な役割を持つ『強調色』という意味合いが強いです。
よくある間違い
a dash color
a dash of color
「a dash of color」は「a dash of + 名詞」の形で、「少量の〜」という意味になります。「of」を忘れずに使いましょう。
a dash of colors
a dash of color
「color」は数えられない名詞として「色」という概念全体を指すことが多いので、通常は単数形を使います。複数の色を指す場合でも「a dash of color」で表現できます。
学習のコツ
- 「a dash of X」で「少量のX」という意味になり、料理のレシピで「a dash of salt (少量の塩)」のように使われることもあります。
- 主に見た目の印象を語る際に便利な表現です。ファッションやインテリアの話題で積極的に使ってみましょう。
- 「color」を「liveliness（活気）」や「excitement（興奮）」などの抽象名詞に置き換えて比喩的に使うこともできます（例: a dash of excitement）。
対話例
友人と部屋の模様替えについて話している時
A:
I feel like my living room is a bit too plain. What do you think?
リビングルームが少し地味すぎる気がするんだけど、どう思う？
B:
You're right. Maybe you could add a dash of color with some new throw pillows or a vibrant rug.
そうね。新しいクッションや鮮やかなラグで、少し彩りを加えてみたらどうかしら。
職場の同僚とプレゼンテーション資料のデザインについて話している時
A:
The slides are very informative, but they look a bit dull. Any suggestions?
スライドは情報量が多いけど、少し退屈に見えるね。何か提案はある？
B:
How about adding a dash of color to the headings or using brighter infographics? It might make them more engaging.
見出しに少し彩りを加えたり、もっと明るいインフォグラフィックを使ってみてはどうでしょう？もっと引き込まれるようになるかもしれません。
アパレルショップで店員と服について相談している時
A:
I like this black dress, but I want something to make it pop.
この黒いドレスは気に入っているのですが、何か際立たせるものが欲しいです。
B:
Certainly! A colorful clutch or a statement necklace would add a perfect dash of color to your elegant look.
かしこまりました！カラフルなクラッチバッグや個性的なネックレスが、エレガントな装いにぴったりの彩りを添えてくれますよ。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
Download on the
App Store
Download on the
App Store
iPhoneでスキャン
無料でダウンロード