"A phrase used to express a desire for physical affection, comfort, or reassurance, often when feeling sad, tired, lonely, or in need of emotional support."

ニュアンス・使い方

このフレーズは、主に精神的に疲れていたり、落ち込んでいたり、寂しかったりして、誰かの温かさや慰めが必要だと感じているときに使われます。直訳すると「ハグを使えたら」となりますが、実際には「ハグが必要だ」「ハグがあったら嬉しい」という願望や要望を、比較的柔らかく、しかし正直に表明する際に用いられます。非常に個人的で感情的な表現であるため、家族、友人、恋人など、親しい間柄の人に対して使うのが適切です。フォーマルな場やビジネスシーンでは決して使われることはありません。ネイティブはこのフレーズを聞くと、相手が本当に慰めや支えを求めていると感じ、共感を示したり、実際にハグをしたりすることが多いでしょう。時には冗談めかして使うこともありますが、基本的には切実な気持ちを表します。

例文

After that exhausting meeting, I could really use a hug.

カジュアル

あのへとへとになる会議の後、本当にハグが欲しいな。

I'm feeling a bit down today, I could use a hug to cheer me up.

カジュアル

今日はちょっと落ち込んでいるんだ。元気を出すためにハグが必要だ。

My flight was delayed for hours. I could use a hug and a warm drink.

カジュアル

フライトが何時間も遅れたんだ。ハグと温かい飲み物が必要だよ。

She just broke up with her boyfriend. I think she could use a hug.

カジュアル

彼女、彼氏と別れたばかりなの。ハグが必要だと思うわ。

This movie is making me so emotional. I could use a hug right now.

カジュアル

この映画、すごく感情的になるわ。今すぐハグが欲しい。

You look like you've had a tough day. I bet you could use a hug.

カジュアル

大変な一日だったみたいだね。きっとハグが必要だろう。

My dog just ran away. I could use a hug, I'm so sad.

カジュアル

飼い犬が逃げちゃったんだ。ハグが欲しい、すごく悲しいよ。

I've been working non-stop for ten hours. I could use a hug and some rest.

カジュアル

10時間ぶっ通しで働いたよ。ハグと少しの休息が必要だ。

The kids are finally asleep. I could use a hug and some quiet time.

カジュアル

子供たちがやっと寝たわ。ハグと静かな時間が必要ね。

Memorize

英語力を伸ばす学習アプリ

AIと英会話を無料で練習

AIが発音をリアルタイムでチェック
様々な返答例で表現の幅が広がる
会話履歴を振り返って復習できる

Download on the

App Store

Memorize

英語力を伸ばす学習アプリ

自分だけの単語帳を作成

フラッシュカードで効率的に暗記
忘却曲線に基づいた復習タイミング
例文・発音付きで実践的に覚える

Download on the

App Store

類似表現との違い

I need a hugカジュアル

「I could use a hug」よりも直接的で、少し強めの要求や必要性を表します。「could use」は婉曲的な表現であり、相手に少し気を遣わせないニュアンスがあります。

I want a hugカジュアル

「I need a hug」よりは柔らかいですが、「I could use a hug」よりは願望がストレートに伝わります。「could use」は、ある状況下でそれが役立つだろう、といった控えめなニュアンスを含みます。

Give me a hugカジュアル

命令形であり、非常に直接的です。親しい間柄で、冗談めかして使われたり、強く甘える気持ちを表す際に使われます。「I could use a hug」は、もう少し受け身で、相手からの自発的な行動を期待するニュアンスも含まれます。

よくある間違い

I could use to hug.

I could use a hug.

「could use」の後は、必要としている「物」や「サービス」を名詞で表現します。「hug」は名詞として使うため、to不定詞の「to hug」や動名詞の「hugging」は適切ではありません。

I could use a hug to feel better. (物理的にハグを道具として使うような文脈)

I could use a hug. (精神的な慰めとして)

このフレーズの「use」は、物理的に何かを「利用する」という意味ではなく、「〜が欲しい、〜が必要だ」という願望や、ある状況下でそれが役立つだろう、という精神的な必要性を表します。物理的な道具としてハグを使うことはできません。

学習のコツ

「could use」は「〜が欲しい」「〜が必要だ」という、控えめながらも切実な願望を表す表現だと覚えましょう。
「I could use a break.」（休憩が欲しいな）、「I could use some coffee.」（コーヒーが欲しいな）のように、他の名詞と組み合わせて練習すると応用力が身につきます。
感情を伝える際に、ストレートな「I need...」よりも柔らかく、相手に共感を促す表現として使うことができます。