i want a hug
コロケーション英検4級A1TOEIC TOEIC 400点目標
発音
/aɪ wɑːnt ə hʌɡ/
I WANT a HUG
「I」は「アイ」と発音し、「want」は「ワント」と明確に発音します。間の「a」は弱く「ア」と発音されることが多いです。「hug」は「ハグ」と発音し、語尾のgの音も出します。
使用情報
フォーマリティ:カジュアル
頻度:よく使われる
使用場面:
日常会話家族との会話友人との会話恋愛感動的な場面慰める時安心したい時
意味
（誰かに）ハグしてほしい、抱きしめてほしい。
"To express a desire to be embraced or cuddled by someone, often to seek comfort, affection, or reassurance."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、誰かに抱きしめてもらいたい、愛情や安心感が欲しいという気持ちを素直に表現する際に使われます。疲れている時、寂しい時、嬉しい時、悲しい時、または単に愛情を示したい時など、様々な感情の背景で用いられます。非常にカジュアルで、家族、友人、恋人など、親しい間柄でのみ使われる表現です。フォーマルな場では不適切とされます。ネイティブは、感情をストレートに伝えるために躊躇なくこの表現を使います。
例文
I've had a really tough day at work. I just want a hug.
仕事で本当に大変な一日だったよ。ただハグしてほしいな。
You look sad, honey. Do you want a hug?
元気ないね、どうしたの？ハグいる？
I'm so happy to see you after all this time! I want a hug!
久しぶりに会えて本当に嬉しい！ハグしたい！
Sometimes all you need to feel better is a big, warm hug. I want a hug right now.
気分を良くするために必要なのは、温かい大きなハグだけって時がある。今すぐハグがほしいな。
My little sister fell down and started crying, saying, 'I want a hug!'
妹が転んで泣き出して、「ハグしてほしい！」って言ったんだ。
Don't leave yet! I want a hug before you go.
まだ行かないで！行く前にハグしてほしいな。
I just received wonderful news! I want a hug to celebrate!
素晴らしいニュースが届いたよ！お祝いにハグしたい！
That presentation was brutal. Honestly, I just want a hug right now.
あのプレゼンはひどかったな。正直、今はただハグがほしいよ。
We finally closed the deal! I'm so relieved, I want a hug!
ついに契約が決まった！ほっとしたよ、ハグしたい！
Following the intensely rigorous review process, the lead researcher, exhausted but triumphant, softly remarked to a trusted senior colleague, 'I've never worked so hard. I just want a hug.'
非常に厳格な審査過程を終えた後、疲労困憊しながらも勝利した主査は、信頼する上級同僚にそっと言った。「これほど頑張ったことはない。ただハグがほしい。」
類似表現との違い
I need a hugカジュアル
「want」よりも「need」の方が、より切実さや必要性が強調されます。精神的に疲れている時や、本当に慰めを求めている時に使われやすい表現です。
Can I get a hug?カジュアル
これは相手にハグを直接求める疑問形です。許可を求めるニュアンスや、相手にアクションを促す意図が含まれます。
Give me a hugカジュアル
命令形なので、より直接的で親しい間柄で使われます。少し子供っぽい印象を与えることもありますが、親しい人への愛情表現として自然に用いられます。
よくある間違い
I want to hug
I want a hug
「I want to hug (someone)」は「（誰かを）ハグしたい」という動詞的な欲求を表します。「I want a hug」は「ハグという行為（抱擁）が欲しい」という名詞的な欲求で、意味が異なります。
I want a hold
I want a hug
「hold」は「抱きしめる」という意味もありますが、名詞の「hold」はハグとは異なり、「掴む」「支える」といった意味合いが強く、ハグの行為を指す場合は「hug」を使うのが自然です。
学習のコツ
- 「want」の後に名詞の「hug」が来る形（want + a/an + 名詞）をセットで覚えると良いでしょう。
- 感情を素直に表現する際に非常に効果的ですが、使う相手と状況を選びましょう。
- 親しい間柄でのみ使う非常にカジュアルな表現です。フォーマルな場面では絶対に避けてください。
対話例
友人が落ち込んでいる時
A:
You look a bit down. What's wrong?
ちょっと落ち込んでるみたいだね。どうしたの？
B:
Just a tough day at work. Honestly, I just want a hug.
仕事で大変な一日だっただけ。正直、ただハグがほしいんだ。
恋人との再会
A:
I've missed you so much!
すごく会いたかったよ！
B:
Me too! Come here, I want a hug.
私も！こっち来て、ハグしたいな。
幼い子供が寂しがっている時
A:
Mommy, I'm scared of the thunder.
ママ、雷が怖いよ。
B:
It's okay, sweetie. Come here, I want a hug too.
大丈夫よ、坊や。こっちに来て、ママもハグしたいわ。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
Download on the
App Store
Download on the
App Store
iPhoneでスキャン
無料でダウンロード