i'm angry with you

「mad」も「怒っている」という意味ですが、「angry」よりも口語的でカジュアルな響きがあります。怒りの度合いが「angry」よりも強い場合や、より感情的なニュアンスを含む場合に使われることが多いです。

「upset」は「怒っている」だけでなく、「動揺している」「悲しい」「がっかりしている」といった、より幅広いネガティブな感情を表現します。「angry」ほど直接的な怒りではなく、複雑な感情を含んでいる場合によく使われます。

「annoyed」は「イライラしている」「困惑している」といった、比較的軽度な苛立ちや不快感を表します。「angry」がより強い怒りを示すのに対し、「annoyed」は少し困ったような、我慢できないような苛立ちの気持ちを表します。

「irritated」は「annoyed」と非常に似ており、軽度の不快感や苛立ち、じれったさなどを表現します。感情の度合いとしては「angry」よりも穏やかで、特定の状況や繰り返される行動に対する不満に使われることが多いです。

「furious」は「激怒している」「かんかんになっている」といった、非常に強い怒りを表します。「angry」よりもはるかに感情的で、怒りが頂点に達している状態を示します。口語でも使われますが、強い表現です。