i can't stand it
慣用句英検準2級B1TOEIC TOEIC 600点目標
発音
/aɪ kænˈt stænd ɪt/
I can't STAND it
「can't」の「t」はしばしば発音されず、次の「stand」とつながって聞こえることがあります。全体として「スタンド」の部分を強く発音することで、強い嫌悪感や我慢できない気持ちを強調します。
使用情報
フォーマリティ:カジュアル
頻度:非常によく使われる
使用場面:
日常会話感情表現友人との会話恋愛・人間関係健康・医療料理・レストラン趣味・娯楽
意味
（人・物・状況などが）大嫌いである、我慢できない、耐えられない。
"To strongly dislike something or someone, or to be unable to tolerate a situation, behavior, or an unpleasant feeling."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、ある人、物、状況、あるいは特定の行動に対して、非常に強い嫌悪感、不快感、または苛立ちを感じていることを表します。物理的な苦痛に耐えられない場合にも使われますが、精神的なうんざり感や不快感を表現する際にも広く用いられます。非常に口語的で、強い感情をストレートに伝える表現のため、フォーマルなビジネスシーンや公の場での使用は避けるべきです。親しい友人や家族との日常会話で、強い不満や嫌悪感を伝える際に頻繁に使われます。ネイティブスピーカーは、感情の高ぶりを強調するためにこの表現をよく用います。
例文
I can't stand the smell of cigarette smoke.
タバコの煙の匂いは我慢できません。
She can't stand rude people; they really get on her nerves.
彼女は失礼な人が大嫌いで、本当にイライラさせられます。
We can't stand waiting in long lines, it's such a waste of time.
私たちは長蛇の列で待つのが我慢できません。時間の無駄です。
He can't stand it when people are late for appointments.
彼は、人が約束の時間に遅れてくるのが許せません。
I can't stand this hot weather anymore; I wish it would cool down.
もうこの暑い天気には耐えられません。涼しくなってほしいです。
They can't stand working overtime every day; they're exhausted.
彼らは毎日残業することに耐えられません。疲れ切っています。
If I hear that song one more time, I can't stand it!
あの歌をもう一度聞いたら、もう我慢できません！
My dentist says I need braces, but I just can't stand the thought of them.
歯医者には矯正が必要だと言われましたが、そのことを考えるだけで嫌でたまりません。
I can't stand the sound of chewing loudly; it really bothers me.
大きな咀嚼音が苦手で、本当に気になります。
He says he can't stand classical music, but I think he just hasn't found the right piece.
彼はクラシック音楽が嫌いだと言っていますが、単に良い曲に出会っていないだけだと思います。
類似表現との違い
I hate itカジュアル
「I hate it」は「大嫌いだ」と純粋な嫌悪感を表現します。一方、「I can't stand it」は「我慢できない」「耐えられない」というニュアンスが強く、嫌悪感に加えて、不快感、苛立ち、または苦痛を伴う状況に対して使われます。can't stand の方が感情的な強調が強い場合があります。
「I can't bear it」は「I can't stand it」とほぼ同じ意味で使われますが、「bear」の方が物理的または精神的な苦痛に対して「耐え忍ぶ」というニュアンスがやや強く、より深刻な状況で使われることがあります。また、「can't bear」の方がわずかにフォーマルな響きがあります。
「I can't put up with it」は「我慢できない」「容認できない」という意味ですが、「不快な状況や人を許容すること」に焦点を当てています。継続的に不快な状況や行動を「受け入れることに耐えられない」というニュアンスが強く、不満や苛立ちを我慢する限界に達したときに使われます。
「I dislike it」は「好きではない」という意味で、「can't stand it」に比べてはるかに弱い嫌悪感を表します。単に好みではないという程度で、強い不快感や苛立ちはありません。非常にフォーマルな状況でも使用可能です。
よくある間違い
I can't stand to it.
I can't stand it.
「can't stand」の目的語（この場合は「it」）は動詞の直後に来ます。「to」のような前置詞は不要です。
I can't standing it.
I can't stand it.
「can't stand」の「stand」は動詞の原形を使用します。動名詞（-ing形）は使いません。ただし、「I can't stand + 動名詞」の形で「〜することに耐えられない」という意味で使うことは可能です。（例: I can't stand waiting.）
I can't stand for it.
I can't stand it.
「stand for」は「〜を意味する」「〜を表す」「〜を支持する」といった全く異なる意味を持つ句動詞です。我慢できないという意味で「for」を使うのは誤りです。
学習のコツ
- 非常に強い感情を表すので、使用する相手や状況を選ぶようにしましょう。
- 「can't stand + 名詞」または「can't stand + 動名詞（-ing形）」の形で使うことができます。例: I can't stand Mondays. / I can't stand waking up early.
- 否定形の「can't」を強調したり、「stand」を強く発音することで、感情の強さを表現できます。
- 物理的な痛みだけでなく、精神的な苛立ちやうんざり感にも使えることを覚えておくと便利です。
対話例
友人との夏の暑さについての会話
A:
It's so hot today, I'm melting!
今日は本当に暑いね、溶けそうだ！
B:
Tell me about it. I can't stand this humidity anymore.
まったくだよ。もうこの湿気には我慢できない。
職場での同僚の習慣に対する不満（カジュアルな会話）
A:
Did you see Mike's desk? It's always such a mess.
マイクのデスク見た？いつもすごく散らかってるんだよ。
B:
Yeah, I know. I can't stand it when people leave their stuff everywhere.
うん、知ってる。人が物をどこにでも置きっぱなしにするのが我慢できないんだ。
週末の予定について話すカップル
A:
My sister wants us to go hiking with her this weekend.
妹が今週末、一緒にハイキングに行こうって言ってるよ。
B:
Oh, no. I can't stand hiking, it's just not my thing.
あぁ、嫌だなぁ。ハイキングは苦手なんだ。どうも性に合わないんだよね。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
Download on the
App Store
Download on the
App Store
iPhoneでスキャン
無料でダウンロード