wish upon a star
慣用句英検準2級B1TOEIC TOEIC 600点目標
発音
/wɪʃ əˈpɒn ə stɑːr/
wish upON a STAR
「wish」は「ウィッシュ」と短く発音します。「upon」は「アポン」または「アパン」と発音し、「star」は舌を巻いて「スター」と長めに発音します。全体的に詩的でロマンチックな響きを意識すると良いでしょう。
使用情報
フォーマリティ:カジュアル
頻度:時々使われる
使用場面:
日常会話趣味・娯楽ロマンス子供向け物語文学・詩夢・希望ファンタジー
意味
星に願いをかける、奇跡が起こることを切に願う。
"To make a wish while looking at a star, often implying a hope for something magical or highly improbable to happen, especially evoking a sense of childhood wonder or romantic longing."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、夜空の星を見上げながら、叶えたい夢や願望を心の中で唱える行為を指します。多くの場合、その願いが少し非現実的であったり、奇跡に近いような出来事であることを期待するニュアンスを含みます。ディズニー映画『ピノキオ』の主題歌「When You Wish Upon a Star」の影響が非常に強く、多くのネイティブにとって、このフレーズは夢や希望、奇跡、あるいは子供の頃の純粋な願いといったイメージと結びついています。ロマンチックで少しファンタジックな響きがあり、大人になっても心の中に抱き続ける純粋な願いを表現する際に使われます。ビジネスシーンやフォーマルな場では通常使いません。
例文
Every night as a child, I used to wish upon a star for my pet dog to live forever.
子供の頃、毎晩星に願いをかけて、飼い犬が永遠に生きるように祈っていました。
She wished upon a star for true love, and surprisingly, she met her soulmate soon after.
彼女は星に真実の愛を願いました。すると驚くべきことに、その直後に運命の人と出会ったのです。
It feels like I'm wishing upon a star hoping to win the lottery, but a man can dream!
宝くじに当たらないかと星に願うようなものだけど、夢を見るのは自由だ！
Don't just wish upon a star; work hard to make your dreams a reality.
ただ星に願うだけでなく、夢を実現するために努力しなさい。
If I could wish upon a star for anything, I'd wish for world peace.
もし星にどんな願いでもかけられるなら、世界平和を願うでしょう。
The movie ended with the protagonist gazing at the night sky, wishing upon a star for a brighter future.
映画は、主人公が夜空を見上げ、より良い未来を星に願うシーンで終わった。
He felt like he was wishing upon a star when he submitted his application for the dream job.
彼は夢の仕事に応募したとき、星に願いをかけるような気持ちでした。
Let's wish upon a star tonight for everyone's happiness.
今夜はみんなの幸せを星に願いましょう。
She told her little brother to wish upon a star when he saw the first evening star.
彼女は弟に、一番星を見たら星に願い事をしなさいと言いました。
Sometimes you just have to wish upon a star and believe in a little bit of magic.
時には星に願いをかけ、少しの魔法を信じることも必要です。
類似表現との違い
「願い事をする」というより一般的な表現で、星に限らず、誕生日のロウソクを吹き消す際など、様々な状況で使えます。より日常的で、ロマンチックなニュアンスは「wish upon a star」ほど強くありません。
「最善を願う」という意味で、結果がどうなるか分からない状況で、良い方向に向かうことを期待する現実的な願いを表します。「wish upon a star」のような奇跡やロマンスのニュアンスは薄いです。
「奇跡を祈る」という意味で、非常に困難な状況で、通常の手段では解決できないような望みをかける際に使われます。宗教的なニュアンスを含むこともありますが、切迫した願いを表す点で「wish upon a star」と共通しますが、より状況が深刻な印象を与えます。
よくある間違い
wish on a star
wish upon a star
「upon」は「on」の古風で詩的な形であり、「wish upon a star」がこのフレーズの定型表現として広く認識されています。「on」でも意味は通じますが、この特定の慣用句では「upon」を使うことで、よりロマンチックで伝統的な響きが保たれます。
学習のコツ
- ディズニー映画『ピノキオ』の主題歌「When You Wish Upon a Star」を聴くと、このフレーズの持つ夢や希望、ロマンチックなニュアンスをより深く理解できます。
- 「upon」は少し古風な響きですが、このフレーズの伝統的な形なので、そのまま使用するようにしましょう。
- 叶えたい夢やロマンチックな状況、あるいは子供のような純粋な気持ちを表現する際に使うと、より効果的です。
対話例
友人との夜空を見ながらの会話
A:
Look at all these stars! Do you ever wish upon a star?
見て、このたくさんの星！星に願い事をかけたりする？
B:
Sometimes, especially when I have a big dream. What would you wish for?
たまにね、特に大きな夢がある時は。君は何を願うの？
子供に夢の大切さを話す親
A:
Never stop believing in your dreams, sweetheart. You can always wish upon a star for them to come true.
夢を信じるのをやめないで、可愛い子。いつでも星に願いをかければ、きっと叶うわよ。
B:
Really? So, if I wish upon a star, I can fly?
本当に？じゃあ、星に願えば空を飛べるの？
希望を失いかけている友人への励まし
A:
Things are really tough right now, I don't know what to do.
今本当に大変で、どうしたらいいか分からないよ。
B:
Don't give up hope. Sometimes, all you can do is wish upon a star and keep trying.
希望を捨てないで。時には、星に願いをかけて、努力し続けることしかできないこともあるよ。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
Download on the
App Store
Download on the
App Store
iPhoneでスキャン
無料でダウンロード