vacuum up
発音
/ˌvækjuːm ˈʌp/
VACCUM UP
💡 「バキューム」の「バ」にアクセントを置き、「アップ」も少し強めに発音します。二つの単語が続くように滑らかに発音しましょう。
使用情報
構成単語
意味
掃除機で（ゴミや汚れなどを）吸い取る。
"To remove dirt, dust, or other small particles from a surface using a vacuum cleaner."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、主に「掃除機を使って物理的なゴミやホコリなどを徹底的に吸い取る」という文字通りの意味で使われます。日常的な掃除の文脈で非常に自然に使用され、物理的な汚れを一掃する様子を表現します。特に「up」が付くことで、「完全に」「きれいに」吸い尽くすという完了や徹底のニュアンスが強調されます。フォーマル度はニュートラルで、家庭での会話から、清掃業務に関する説明など、幅広いシーンで利用できます。
例文
Could you vacuum up these crumbs under the table?
テーブルの下のパンくず、掃除機で吸い取ってくれる？
The kids spilled popcorn everywhere, so I need to vacuum it all up.
子供たちがポップコーンをあちこちにこぼしたから、全部掃除機で吸い取らないと。
My dog vacuums up any food that drops on the floor.
うちの犬は、床に落ちた食べ物を何でも吸い取ってしまいます。
Don't forget to vacuum up under the bed.
ベッドの下も掃除機をかけるのを忘れないでね。
The new robot vacuum cleaner can vacuum up pet hair very efficiently.
新しいロボット掃除機は、ペットの毛をとても効率的に吸い取ることができます。
We need to vacuum up all the sawdust before painting.
塗装の前に、おがくずをすべて掃除機で吸い取る必要があります。
This advanced filtration system can effectively vacuum up microscopic particles from the air.
この高度なろ過システムは、空気中の微細な粒子を効果的に吸い取ることができます。
(情報や資源、人材などを)素早く大量に集める、または吸収する。
"To quickly collect or absorb a large quantity of something, such as information, resources, or small items, often thoroughly or aggressively."
💡 ニュアンス・使い方
この比喩的な意味では、「掃除機で吸い取る」イメージから転じて、「利用可能なものをすべて、あるいは根こそぎ、素早く効率的に集める・使い尽くす」というニュアンスを持ちます。特に情報収集や市場シェアの獲得、人材確保の文脈でよく用いられ、単に「集める」よりも、そのスピード感や徹底ぶり、時には他を圧倒するような積極性や独占的な意図を強調します。フォーマル度はニュートラルで、ビジネスやニュース、専門分野の議論などで耳にすることがあります。
例文
She's good at vacuuming up all the local gossip.
彼女は地元のゴシップを何でも素早く集めるのが得意だね。
The company aims to vacuum up all the available talent in this new sector.
その企業は、この新しい分野で利用可能な全ての才能を吸い上げようと目指しています。
We need to vacuum up as much data as possible from the market research.
市場調査からできるだけ多くのデータを収集する必要があります。
Competitors are trying to vacuum up our market share with aggressive promotions.
競合他社は積極的なプロモーションで当社の市場シェアを奪おうとしています。
The intelligence agency is tasked with vacuuming up information on potential threats.
情報機関は、潜在的な脅威に関する情報を集める任務を負っています。
類似表現との違い
「suck up」も「吸い上げる」という意味で使われますが、比喩的な意味では「へつらう」「ご機嫌を取る」といったネガティブなニュアンスが強くなることがあります。また、液体を吸い取る際によく使われます。「vacuum up」は主に固体や情報を徹底的に集めるイメージが強いです。
イギリス英語圏で非常によく使われる表現で、「vacuum up」とほぼ同じ意味です。Hooverは掃除機の有名ブランド名が動詞化したものです。アメリカ英語では「vacuum up」の方が一般的です。
「集める」という一般的な意味で、物理的なもの、情報、人々など様々な対象に使えます。「vacuum up」が持つ「徹底的に、根こそぎ」という勢いや効率性のニュアンスは弱く、より広範囲で中立的な「収集」を表します。
最も一般的な「集める」という動詞で、物、情報、データなど幅広く使われます。「vacuum up」のように「掃除機で吸い取る」というイメージや、そこから派生する「根こそぎ集める」という比喩的なニュアンスはありません。より中立的で、特別な強調はありません。
よくある間違い
「vacuum」自体が「掃除機をかける」という意味の動詞なので、「clean」を重ねて使うのは冗長です。物理的な掃除を指す場合は「vacuum up」または「clean up」を使います。
「vacuum up」は「徹底的に吸い取る」というニュアンスがありますが、「vacuum off」は特定の表面から何かを取り除く際に使われることがあります。通常、床や家具のホコリを掃除機で取り除く場合は「vacuum up」がより一般的です。
学習のコツ
- 💡「掃除機で吸い取る」という文字通りの意味から、「情報や資源を徹底的に集める」という比喩的な意味へと連想して覚えましょう。
- 💡「up」が「完全に」や「根こそぎ」といった完了や徹底のニュアンスを強めていることを意識すると、意味が捉えやすくなります。
- 💡物理的な掃除だけでなく、データ収集や人材獲得といったビジネスシーンでも使える便利な句動詞です。
対話例
友人が部屋の掃除について話している
A:
My apartment is a mess after the party. I really need to clean it.
パーティーの後で、僕のアパートがめちゃくちゃだよ。本当に掃除しないと。
B:
Yeah, you should probably start by vacuuming up all those potato chip crumbs.
うん、まずはポテトチップスのカスを全部掃除機で吸い取ることから始めるべきだね。
職場の同僚が市場調査について話している
A:
We're falling behind on market research for the new product.
新製品の市場調査が遅れているな。
B:
I agree. We need to vacuum up all available customer feedback and competitor data quickly.
同感です。利用可能な顧客フィードバックと競合データをすべて迅速に集める必要がありますね。
Memorizeアプリで効率的に学習
vacuum up を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。