undocumented migrants
コロケーション英検準1級C1TOEIC ★★TOEIC 800点目標
発音
/ˌʌndɒkjʊˈmɛntɪd ˈmaɪɡrənts/
un-doc-u-MEN-ted MI-grants
💡 「undocumented」は「アンダキュメンテッド」のように発音し、「メン」の部分を強く読みます。「migrants」は「マイグランツ」と発音し、「マイ」を強調します。
使用情報
フォーマリティ:フォーマル
頻度:よく使われる
使用場面:
政治・国際関係社会問題法律メディア・報道学術・研究人道支援政府・行政
構成単語
意味
公式な滞在許可証や身分証明書を持たずに、ある国に居住または入国している人々。法的な在留資格を持たない移民や移住者を指します。
"Individuals who reside in a country without legal authorization, often lacking the necessary documentation for entry or continued stay. This term is often preferred over "illegal immigrants" for its less pejorative connotation, focusing on the factual lack of documents rather than criminal intent."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、主に政治、社会学、ジャーナリズム、国際関係といった分野で使われる、非常にフォーマルで中立的な表現です。「不法移民 (illegal immigrants)」という言葉が持つ、個人を犯罪者扱いするような負のニュアンスを避けるために採用されています。国連や人権団体などでは、人道的な観点からこの表現を推奨しています。個人を「書類のない状態」という客観的な事実で描写することで、より敬意を払ったアプローチを取ろうとする意図があります。したがって、日常会話で使われることはほとんどなく、公式な議論や報道の場で用いられます。ネイティブスピーカーの間でも「illegal immigrants」か「undocumented migrants/immigrants」のどちらを使うかについては意見が分かれることがありますが、一般的には後者がより配慮のある表現とされています。
例文
The debate over the rights of undocumented migrants continues to be a contentious issue globally.
非正規移住者の権利に関する議論は、世界的に依然として論争の的となっています。
Policies addressing undocumented migrants require careful consideration of human rights and national security.
非正規移住者に対応する政策は、人権と国家安全保障を慎重に考慮する必要があります。
Many organizations provide humanitarian aid to undocumented migrants living in border regions.
多くの団体が国境地域に住む非正規移住者に対し、人道支援を提供しています。
The economic contributions of undocumented migrants are often overlooked in political discussions.
非正規移住者の経済的貢献は、政治的な議論でしばしば見過ごされがちです。
The government is exploring pathways to regularize the status of long-term undocumented migrants.
政府は、長期滞在している非正規移住者の地位を合法化する道筋を模索しています。
Reports indicate a significant increase in the number of undocumented migrants attempting to cross the border.
報道によると、国境を越えようとする非正規移住者の数が大幅に増加しています。
Businesses in certain sectors sometimes rely on the labor of undocumented migrants.
特定の分野の企業は、時として非正規移住者の労働力に依存しています。
International law discusses the protections afforded to undocumented migrants, especially vulnerable groups.
国際法では、非正規移住者、特に脆弱なグループに与えられる保護について議論されています。
Local authorities are facing challenges in providing public services to communities with a high number of undocumented migrants.
地方自治体は、非正規移住者が多数を占める地域に公共サービスを提供する上で課題に直面しています。
The charity aims to provide legal assistance to undocumented migrants seeking asylum.
そのチャリティ団体は、亡命を求める非正規移住者に法的支援を提供することを目指しています。
Human rights advocates argue for better treatment of undocumented migrants.
人権擁護団体は、非正規移住者の待遇改善を訴えています。
The new policy seeks to address the root causes of undocumented migration.
新しい政策は、非正規移住の根本原因に対処することを目指しています。
類似表現との違い
「illegal immigrants」は「不法移民」と訳され、法的な側面、特に不法入国や不法滞在という「違法性」を強調する表現です。そのため、個人を犯罪者として位置づけるような、批判的または否定的なニュアンスが強く含まれます。一方、「undocumented migrants」は「書類のない移住者」と訳され、彼らが適切な書類を持たないという事実を客観的に描写し、個人の尊厳に配慮したより中立的・人道的な表現とされています。国際機関や人権団体は後者の使用を推奨しています。
「unauthorized immigrants」は「許可されていない移民」という意味で、「undocumented migrants」と非常に近い意味で使われます。法的な許可がないという事実に焦点を当てていますが、「undocumented」と同様に「illegal」の持つ強い負のニュアンスを避ける意図があります。どちらも「書類がない」または「許可がない」という客観的な状況を表し、フォーマルな文脈で用いられる代替表現です。
refugeesフォーマル
「refugees（難民）」は、戦争、紛争、迫害などから生命の危険を感じて国外へ逃れてきた人々を指し、国際法（難民条約）に基づき特別な法的保護が与えられます。「undocumented migrants」は、必ずしも迫害を理由とせず、経済的理由やより良い生活を求めて書類なく移動した人々を指すことが多く、法的な保護の枠組みが異なります。難民は多くの場合、自身の国に戻れない状況にあります。
asylum seekersフォーマル
「asylum seekers（亡命希望者）」は、自国での迫害から逃れるために他国に保護（亡命）を申請している人々を指します。彼らのステータスは申請中であり、難民として認められるかどうかは審査の結果次第です。書類がない状態である点で「undocumented migrants」と重なることもありますが、「亡命を求めている」という特定の法的プロセスにある点が異なります。「undocumented migrants」は必ずしも亡命を申請しているわけではありません。
よくある間違い
❌illegal migrants
✅undocumented migrants
「illegal migrants」は「不法移民」という意味で、強い違法性と否定的なニュアンスを含みます。より中立的で人道的な表現として、「undocumented migrants」や「unauthorized immigrants」を使用することが推奨されます。
❌undocumented people
✅undocumented migrants / undocumented immigrants
「undocumented people」だけでは、書類がない人が「どのような文脈で」書類がないのかが不明確です。通常、この文脈では「移住者」や「移民」であることが明確なため、「migrants」や「immigrants」を付けて使用するのが一般的です。
学習のコツ
- 💡「illegal immigrants」に代わる、より人道的な表現として覚えましょう。
- 💡政治、社会問題、人権に関するフォーマルな議論や文章で主に使われます。
- 💡個人の尊厳に配慮した言葉遣いとして、多くの国際機関やメディアで推奨されています。
対話例
ニュース番組での社会問題に関する討論
A:
Today, we're discussing the complex issue of migration. How should countries address the challenges posed by undocumented migrants?
本日は、複雑な移民問題について議論します。各国は非正規移住者によってもたらされる課題にどのように対処すべきでしょうか？
B:
It's crucial to adopt policies that balance national security with humanitarian concerns. Many undocumented migrants are fleeing desperate situations.
国家安全保障と人道的な懸念のバランスを取る政策を採用することが重要です。多くの非正規移住者は絶望的な状況から逃れてきています。
国際会議での政策提案
A:
Our report highlights the need for a comprehensive approach to integrating undocumented migrants into society, focusing on education and healthcare access.
私たちの報告書は、教育と医療へのアクセスに焦点を当て、非正規移住者を社会に統合するための包括的なアプローチの必要性を強調しています。
B:
Indeed, providing pathways for these individuals to gain legal status could also contribute positively to the economy.
確かに、これらの人々が合法的な地位を得るための道筋を提供することは、経済にも良い影響を与える可能性があります。
Memorizeアプリで効率的に学習
undocumented migrants を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。
∞
無制限の単語登録
♪
音声再生対応
📱
オフライン学習