try one's luck
発音
/traɪ wʌnz lʌk/
TRY one's LUCK
💡 「try」と「luck」をはっきりと発音し、「one's」は軽く添えるように発音しましょう。所有格の'one's'は文脈に合わせて'my', 'your', 'his'などに変化します。
使用情報
構成単語
意味
運を試す、一か八かやってみる、運任せで挑戦する
"To attempt something, often risky or with an uncertain outcome, in the hope of succeeding through chance or good fortune."
💡 ニュアンス・使い方
成功するかどうか不確かな状況で、自分の運や偶然に期待して行動を起こすことを意味します。宝くじを買う、ギャンブルをする、行ったことのない場所へ旅行する、新しい仕事を始める、見込みが薄い状況で挑戦するなど、結果が運に左右されるような状況で用いられます。期待感と同時に、「もし失敗しても仕方ない」という割り切った気持ちや、少しの冒険心が入り混じっています。比較的カジュアルからニュートラルな表現で、ビジネスの場でも使われることがありますが、非常にフォーマルな文書よりは会話でよく使われます。ネイティブは日常会話で「ダメ元でやってみる」「運任せで挑戦する」といったニュアンスで自然に使います。
例文
I bought a lottery ticket to try my luck.
宝くじを買って運を試してみました。
We decided to try our luck at the casino tonight.
今夜はカジノで運試しをすることにしました。
This is a new restaurant, let's try our luck there.
ここは新しいレストランだよ、そこで運を試してみようか。
The waves look good, I think I'll try my luck surfing today.
波が良さそうだ、今日はサーフィンで運を試してみようかな。
It's a long shot, but I'll try my luck with that job application.
ダメ元だけど、あの仕事の応募で運を試してみるよ。
We're going to try our luck fishing in the river this weekend.
今週末は川で魚釣りに挑戦します。
The company decided to try its luck in a new overseas market.
その会社は新しい海外市場で運を試すことにしました。
We have nothing to lose, so let's try our luck with this innovative marketing strategy.
失うものは何もないので、この革新的なマーケティング戦略で運を試してみましょう。
The startup decided to try its luck pitching to various investors.
そのスタートアップは様々な投資家にピッチして運を試すことにしました。
The research team will try its luck with a completely new experimental approach.
その研究チームは全く新しい実験的アプローチで運を試すでしょう。
類似表現との違い
「運を試す」という点では似ていますが、「take a chance」は「機会を掴む」「リスクを冒す」という意味合いが強く、成功する見込みが少なからずある状況で使われることが多いです。「try one's luck」はより「運任せ」「一か八か」という、運に完全に委ねるニュアンスが強いです。
「賭けに出る」という意味で、「try one's luck」と非常に近い表現です。ただし、「take a gamble」は金銭的な賭けや、より大きなリスクを伴う状況で使われることが多い傾向があります。「try one's luck」はより広範な「運試し」の状況で使えます。
「試してみる」「やってみる」という意味で、何か新しいことを始める際に使われます。しかし、「try one's luck」のように「運に任せる」というニュアンスはほとんど含まれていません。成功の可否よりも「挑戦する」という行為自体に重点が置かれます。
直訳すると「サイコロを振る」で、非常にギャンブルや運任せの状況を表す比喩表現です。「try one's luck」よりも、より結果が完全に運に委ねられている、という宿命的なニュアンスが強調されます。
よくある間違い
luckは通常不可算名詞として扱われるため、複数形の's'はつけません。
'good luck'は「幸運」という結果自体を指すため、試す対象としては不自然です。試すのはあくまでも「運」そのものです。
「運を試す」という慣用句なので、所有格の'one's'を入れるのが正しい形です。'for luck'は「縁起担ぎに」という別の意味になります。
学習のコツ
- 💡所有格の「one's」は、状況に応じて「my」「your」「his」「her」「our」「their」のように変更して使いましょう。
- 💡成功するかは運次第、という「一か八か」の気持ちを表現したい時に効果的です。
- 💡新しいことへの挑戦や、宝くじ・ギャンブルなど、運が大きく関わる状況でよく使われます。
対話例
週末の計画について友人と話している
A:
What are you doing this weekend?
週末は何するの？
B:
I'm thinking of going to the new amusement park. I heard they have a big prize if you win their game. I'll try my luck!
新しい遊園地に行こうと思ってるんだ。ゲームに勝つと大きな賞品がもらえるらしいから、運を試してみるよ！
A:
Sounds fun! Good luck!
面白そうだね！頑張って！
新しい事業への投資について同僚と相談している
A:
Investing in this new startup seems risky, but the potential returns are huge.
この新しいスタートアップへの投資はリスキーに見えますが、潜在的なリターンは莫大です。
B:
Indeed. But sometimes, you just have to try your luck. Let's make a calculated risk.
確かに。でも時には、運を試すしかない時もありますね。計算されたリスクを取りましょう。
A:
You're right. Let's present it to the board.
そうですね。役員会に提案してみましょう。
海外旅行先でのちょっとした冒険
A:
We don't have a reservation, but that restaurant looks amazing. Should we just try our luck?
予約してないけど、あのレストランすごく良さそうだね。運を試してみない？
B:
Why not? The worst they can say is no.
いいじゃない！せいぜい断られるだけさ。
A:
Okay, let's go for it!
よし、行ってみよう！
Memorizeアプリで効率的に学習
try one's luck を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。