take a quick dip
コロケーション英検3級A2TOEIC TOEIC 500点目標
発音
/teɪk ə kwɪk dɪp/
TAKE a quick DIP
「take（テイク）」と「dip（ディップ）」をはっきりと発音し、「quick（クイック）」は比較的軽く発音します。間の「a」は弱く「ア」と発音されます。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:よく使われる
使用場面:
日常会話海外旅行趣味・娯楽スポーツ健康・美容自然・環境レジャー
意味
短時間水に入る、ちょっと泳ぐ、ひと風呂浴びる
"To go into a body of water (such as a pool, lake, or ocean) for a short period of time, often to cool off, refresh oneself, or for a brief swim."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、本格的に泳ぐというよりも、涼をとったり、軽く体を水に浸したりする目的で水に入る際に使われます。プール、海、湖など、水のある場所で気軽に「ちょっと水に入ろうか」というニュアンスを表現します。お風呂の場合でも使えますが、その際は「take a quick bath」の方が一般的です。友人や家族との会話など、非常にカジュアルでリラックスした場面でよく使われ、ネイティブにとってはごく自然で日常的な表現です。フォーマルな場ではほとんど使われません。
例文
It's so hot today, let's take a quick dip in the pool.
今日はとても暑いね、プールにちょっと入ろうよ。
Before dinner, I'm going to take a quick dip in the ocean.
夕食前に、海にちょっと浸かってくるね。
The kids love to take a quick dip in the paddling pool on a warm afternoon.
子供たちは暖かい日の午後にビニールプールにちょっと入るのが大好きです。
I just want to take a quick dip to cool off, not swim laps.
泳ぎまくるわけじゃなくて、ちょっと涼むために水に浸かりたいだけなんだ。
When we go camping, we often take a quick dip in the nearby river.
キャンプに行くときは、よく近くの川にちょっと入ります。
After a long hike, a quick dip in the lake was incredibly refreshing.
長いハイキングの後、湖にちょっと浸かるのは信じられないほどリフレッシュになりました。
Would you like to take a quick dip in the hotel's jacuzzi?
ホテルのジャグジーにちょっと入ってみませんか？
After the morning conference, some attendees decided to take a quick dip in the hotel pool to refresh themselves.
午前中の会議の後、何人かの参加者は気分転換にホテルのプールに少し入ることにしました。
During the team-building retreat, we all took a quick dip in the lake before the evening activities.
チームビルディングの研修中、夜のアクティビティの前に皆で湖に少し入りました。
Guests are welcome to take a quick dip in the spa's thermal bath for relaxation.
お客様は、リラックスのためにスパの温浴槽に短時間ご入浴いただけます。
類似表現との違い
「go for a swim」は「泳ぎに行く」という、本格的に泳ぐ意図が強い表現です。一方、「take a quick dip」は「ちょっと水に浸かる」というニュアンスで、泳ぐこと自体が主な目的ではないことが多いです。
「take a bath」は主に「お風呂に入る」ことを指し、浴槽に体を浸す行為を表します。水に浸かるという点では共通しますが、「take a quick dip」がプールや海などの水辺で使うのに対し、「take a bath」は屋内のお風呂で使うのが一般的です。
have a paddlecasual
「have a paddle」は主に「水の中を歩く、水遊びをする」という意味合いで使われます。特に浅瀬で足を浸したり、軽く歩いたりする状況を指し、「take a quick dip」のように全身を水に浸すニュアンスとは少し異なります。
「go for a plunge」は「飛び込む、突入する」という、より勢いや意図を感じさせる表現です。しばしば冷たい水に勢いよく飛び込むような状況で使われ、「take a quick dip」の気軽さとは異なります。
よくある間違い
make a quick dip
take a quick dip
「水に浸かる」という行為には、動詞「take」を用いるのが自然です。「make」はこの文脈では使われません。
have a quick dip
take a quick dip
「have a quick dip」も聞かれますが、「take a quick dip」の方がより一般的で自然な表現です。特にアメリカ英語では「take」が好まれます。
学習のコツ
- 「take a quick + 名詞」の形で、「さっと〜する、ちょっと〜する」というニュアンスを表すフレーズを多く作れます（例：take a quick look, take a quick break）。
- 「dip」は動詞（浸す）としても名詞（ひと浸し）としても使われますが、このフレーズでは名詞として使われています。
- 水辺でのリフレッシュや涼をとる場面で使うと、会話がより自然になります。
- 「quick」を「short」に置き換えることもできますが、「quick」の方がより口語的で頻繁に使われます。
対話例
ビーチでの友人との会話
A:
It's scorching hot today! Fancy taking a quick dip?
今日はめちゃくちゃ暑いね！ちょっと水に浸からない？
B:
Definitely! I've been dreaming of getting into the water all morning.
絶対そうしよう！午前中ずっと水に入ることを夢見てたんだ。
旅行先のホテルにて
A:
The hotel pool looks so inviting. Shall we take a quick dip before dinner?
ホテルのプール、すごく気持ちよさそうだね。夕食前にちょっと入らない？
B:
That sounds wonderful. A little refresh would be perfect.
いいね、最高だね。ちょっとリフレッシュするのにぴったりだ。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード