step on it

「hurry up」は「急ぐ」ことを伝える最も一般的で直接的な表現で、どんな状況でも使えます。「step on it」は特に、アクセルを踏み込む動作から転じて「スピードを上げる」「急加速する」というニュアンスが強く、運転中によく使われます。比喩的に使う場合も、より緊急性や切迫感が高い状況で使われることが多いです。

「speed up」は物理的な速度を上げる、または作業効率を上げるという意味で広く使われます。車だけでなく、機械の動作やプロジェクトの進行速度など、様々な文脈で用いられます。「step on it」は主に車や乗り物の速度を上げる際に、アクセルを踏む動作を連想させるため、より口語的で活発な印象を与えます。

「get a move on」は「ぐずぐずしないで、早く動き始めろ」「急げ」というニュアンスで、行動の開始や遅滞している状況を解消する意味合いが強いです。「step on it」が主に速度を上げることに焦点を当てるのに対し、「get a move on」は行動そのものの開始やペースアップを促します。これもカジュアルな表現です。

「step on the gas」は「step on it」とほぼ同じ意味で、車のアクセルを踏み込むことを直接的に指します。したがって、車のスピードを上げる、または比喩的に急ぐという意味で使われます。どちらも非常にカジュアルで、口語で使われる表現です。