stay updated

「stay updated」とほぼ同じ意味で使われますが、「keep up to date」の方がより口語的で、少しカジュアルな響きがあります。どちらも「最新情報を把握し続ける」という能動的な行動を表します。

「keep abreast of」は「stay updated」よりもフォーマルで、主に書面やビジネスの文脈で使われることが多い表現です。「（情報や状況などに）遅れずについていく」「精通している」というニュアンスが強く、より深い理解や専門的な知識の維持を示唆します。

「remain informed」は「stay updated」と同様に「情報を得続ける」という意味ですが、よりフォーマルで、受け身に近いニュアンスも持ちます。「情報が提供され続けることによって、知らされた状態を保つ」という側面が強調されることがあります。

これは「状況の進展を追う」という行動に焦点を当てた表現です。「stay updated」が全体的な情報維持であるのに対し、「follow developments」は特定の状況や出来事の変化に注目し、その成り行きを見守るニュアンスが強いです。