spurious correlation
発音
/ˈspjuːriəs ˌkɒrəˈleɪʃən/
SPU-ri-ous cor-re-LA-tion
💡 「スピューリアス」の「スプ」を少し強く、その後「コラレーション」の「レ」を強く発音します。「見せかけの」という意味合いから、少し強調して発音すると良いでしょう。日本語では「スピューリアス・コラレーション」のように発音されます。
使用情報
構成単語
意味
統計学やデータ分析において、二つの事象や変数の間に統計的な相関関係が見られるが、実際には因果関係がなく、偶然の一致や第三の隠れた要因（交絡因子など）によって生じているかのように見える関係。見せかけの相関、疑似相関。
"A relationship between two variables that appears to be statistically related but is not caused by a direct causal link; instead, it's due to coincidence or a third, unobserved factor that influences both variables."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、統計データや研究結果を解釈する際に、因果関係を誤って推測してしまうリスクを指摘するために用いられます。特に科学、経済学、社会学、データサイエンスなどの学術的・専門的な文脈で頻繁に使われる専門用語です。カジュアルな日常会話で耳にすることはほとんどありません。この表現を使うことで、表面的な関連性にとらわれず、より深い分析や批判的思考を促すというニュアンスがあります。フォーマルで客観的な表現であり、データの誤解を避けるための重要な概念です。
例文
There's a well-known spurious correlation between ice cream sales and shark attacks.
アイスクリームの売上とサメの襲撃件数には、よく知られた疑似相関があります。（実際には夏の気温上昇が両方に影響）
Many online articles present spurious correlations as evidence of causation, leading to misinformation.
多くのオンライン記事が、疑似相関を因果関係の証拠として提示し、誤った情報につながっています。
Researchers must be careful not to mistake a spurious correlation for a true causal link in their studies.
研究者は、自らの研究において、見せかけの相関を真の因果関係と誤解しないよう注意しなければなりません。
The apparent link between the two events was later identified as a spurious correlation, driven by an unacknowledged third factor.
その二つの出来事間の明白な関連性は、後に未認識の第三の要因によって引き起こされた疑似相関であると特定されました。
A classic example of spurious correlation is the number of storks and birth rates in different countries.
疑似相関の古典的な例として、異なる国におけるコウノトリの数と出生率があります。（実際は都市化の度合いが影響）
Without proper statistical control, one might easily draw erroneous conclusions based on a spurious correlation.
適切な統計的制御がなければ、人は容易に疑似相関に基づいた誤った結論を導き出してしまうでしょう。
The study aimed to differentiate between genuine effects and spurious correlations in economic data.
その研究は、経済データにおける真の効果と疑似相関とを区別することを目指しました。
Our data analysis revealed a spurious correlation that initially seemed significant for our marketing strategy.
私たちのデータ分析は、最初はマーケティング戦略にとって重要に見えた疑似相関を明らかにしました。
Identifying spurious correlations is crucial for making sound business decisions and avoiding costly mistakes.
疑似相関を特定することは、健全なビジネス上の意思決定を行い、コストのかかる間違いを避ける上で非常に重要です。
This chart beautifully illustrates how a spurious correlation can mislead us if we don't look deeper.
このグラフは、深く掘り下げなければ疑似相関がいかに私たちを惑わせるかを見事に示しています。
類似表現との違い
「coincidence」は「偶然の一致」という意味で、2つの事柄がたまたま同時に起こったり、関連しているように見えたりする状況を指します。「spurious correlation」が統計的な相関関係（数値的な関連性）に焦点を当て、その「偽り」性を強調するのに対し、「coincidence」はより広範な、計画性のない偶然の出来事を指すため、専門的な文脈での厳密さは劣ります。
このフレーズは「因果関係のない相関」という意味で、「spurious correlation」とほぼ同義です。ただし、「spurious correlation」の方がより専門的で、その相関が「偽りである」というニュアンスを強調します。「correlation without causation」はより説明的な表現で、概念を直接的に表現しています。
「misleading correlation」は「誤解を招く相関」という意味で、「spurious correlation」と非常に近い意味で使われます。どちらも因果関係がないにもかかわらず、あるかのように見えてしまう相関を指しますが、「spurious」が「偽りの、根拠のない」という少し強い否定的な意味合いを含むのに対し、「misleading」は「誤解させる」という結果に焦点を当てています。
「false correlation」も「偽の相関」という意味で、「spurious correlation」の類義語です。意味合いはほぼ同じですが、「spurious」の方が学術的・専門的な文脈でより一般的に用いられる傾向があり、より洗練された表現とされます。
よくある間違い
「fake」も「偽の」という意味ですが、「spurious」は特に統計学や科学の文脈で「見せかけの、根拠のない」相関関係を指す専門用語として確立されています。より正確でフォーマルな表現を選ぶべきです。
「spurious correlation」は「相関関係」が見せかけであるという意味であり、「因果関係（causation）」そのものが偽物であるとは通常言いません。因果関係が存在しないのに、相関関係があるように見える状況を指すため、混同しないようにしましょう。
学習のコツ
- 💡`spurious` は「偽りの、見せかけの、根拠のない」という意味の形容詞だと覚えましょう。
- 💡`correlation` は「相関関係」を意味し、`causation`（因果関係）とは異なる概念であることを理解することが、このフレーズを正しく使う上で最も重要です。
- 💡統計学やデータ分析、研究論文など、専門的な文脈で使われることが多い表現です。カジュアルな場では使用しないようにしましょう。
- 💡関連する概念として「交絡因子（confounding variable）」や「第三の変数（third variable）」も一緒に学習すると、このフレーズの理解が深まります。
対話例
データ分析のプレゼンテーション後の質疑応答
A:
Our analysis showed a strong correlation between social media activity and sales growth. Can we conclude that increasing posts will boost sales?
私たちの分析では、ソーシャルメディア活動と売上成長の間に強い相関関係が見られました。投稿数を増やせば売上が伸びると結論づけても良いでしょうか？
B:
We need to be cautious about drawing a direct causal link. It might be a spurious correlation, perhaps influenced by seasonal trends or a major product launch that happened simultaneously. Further investigation is required to rule that out.
直接的な因果関係を導き出すには慎重になる必要があります。それは疑似相関かもしれません。おそらく、季節的なトレンドや、同時に行われた大規模な製品発表が影響している可能性もあります。それを排除するためには、さらなる調査が必要です。
学術論文のディスカッション
A:
The paper suggests a direct relationship between economic growth and national happiness, based on their statistical model.
その論文は、彼らの統計モデルに基づき、経済成長と国民の幸福の間に直接的な関係があると示唆しています。
B:
While there's certainly a correlation, I'm concerned it could be a spurious correlation. Factors like social welfare policies or cultural values, which weren't fully accounted for, might be the true drivers.
確かに相関はありますが、私はそれが疑似相関である可能性を懸念しています。十分に考慮されなかった社会福祉政策や文化的価値などの要因が、真の推進力であるかもしれません。
Memorizeアプリで効率的に学習
spurious correlation を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。