shake with fear
コロケーション英検準2級B1TOEIC TOEIC 600点目標
発音
/ʃeɪk wɪð fɪər/
SHAKE with FEAR
「shake」は「シェィク」と二重母音を意識して発音するとより自然です。「with」のthは、有声子音の/ð/（声も出す）で発音します。「fear」は「フィア」のように、「フィィア」と二重母音を意識すると良いでしょう。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:よく使われる
使用場面:
日常会話映画・TV文学・芸術ニュース・報道災害・緊急事態心理描写医療・健康
意味
恐怖や不安によって体が震えること。極度の恐れや動揺により、体のコントロールが効かなくなり、震えが止まらない状態を指します。
"To tremble uncontrollably due to intense fear, anxiety, or fright, often manifesting as visible shaking of the body or limbs."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、強い恐怖や不安を感じて体が震える様子を具体的に描写します。単に「怖い」というだけでなく、感情が身体的な反応として明確に現れていることを強調する表現です。体がブルブル震えたり、手足がガクガクしたりするような、深い恐怖や驚きによる動揺を伝えます。カジュアルな日常会話から、小説やニュース記事といった書き言葉まで幅広く使われますが、ビジネスのフォーマルな場面で直接的に自身の恐怖を表現することは稀です。しかし、比喩的に精神的な動揺やプレッシャーの大きさを伝える際に用いられることはあります。ネイティブは、本当に怖がっている人の身体的な状態を客観的または共感的に表現する際によく用います。
例文
The little boy started to shake with fear when he heard a strange noise in the dark.
暗闇で変な物音を聞いた時、その小さな男の子は恐怖で震え始めました。
Her hands were shaking with fear as she tried to open the ominous letter.
その不吉な手紙を開けようとした時、彼女の手は恐怖で震えていました。
After the near-miss accident, he was shaking with fear, unable to speak.
ニアミスの事故の後、彼は恐怖で震えていて、何も話すことができませんでした。
Even though he tried to act brave, his voice was shaking with fear.
彼は勇敢に振る舞おうとしましたが、彼の声は恐怖で震えていました。
I saw her shaking with fear as she looked at the huge spider on the wall.
彼女が壁の大きなクモを見た時、恐怖で震えているのを見ました。
He was shaking with fear, imagining what lay beyond the locked door.
彼は鍵のかかったドアの向こうに何があるのか想像し、恐怖で震えていました。
The soldier admitted that he was shaking with fear during his first combat experience.
その兵士は、初めての戦闘経験中、恐怖で震えていたことを認めました。
The victim's testimony described her shaking with fear throughout the ordeal.
被害者の証言は、苦難の間ずっと彼女が恐怖で震えていた様子を詳述していました。
The whole village was shaking with fear after the predator was spotted nearby.
その捕食動物が近くで目撃された後、村全体が恐怖に震えていました。
Even seasoned negotiators might shake with fear when facing a powerful adversary with an unknown agenda.
経験豊富な交渉担当者でさえ、未知の意図を持つ強力な敵対者と対峙する際には、恐怖で震えるかもしれません。
The CEO's decision to downsize the company made some employees shake with fear about their future.
CEOの会社の規模縮小の決定は、一部の従業員に将来への恐怖で震えさせました。
類似表現との違い
「shake with fear」とほぼ同じ意味ですが、「tremble」は「shake」よりもやや文学的で、より内面的な震えや細かい震えを表現する際に使われることがあります。「shake」はより身体全体の目に見える震えを指すことが多いです。
「quiver」は「shake」や「tremble」よりもさらに軽い、素早い震えや身震いを指します。恐怖の度合いがわずかだったり、一時的な反応だったりする場合によく使われます。
「shiver」は寒さや病気、または恐怖による身震いを指します。特に寒さで体がブルッと震えるような感覚に近く、恐怖の場合も鳥肌が立つような身体反応を伴うことが多いです。
「cower in fear」は恐怖で身をかがめる、縮こまる、怯えるといった行動を伴う表現です。「shake with fear」が身体の震えに焦点を当てるのに対し、「cower」は恐怖から身を守ろうとする姿勢や行動に重点を置いています。
よくある間違い
shake of fear
shake with fear
「〜で震える」という原因や感情を表す際には、通常前置詞「with」を使います。「of」は所有や一部を表すのに使われることが多く、この文脈では不自然です。
shake by fear
shake with fear
「by」は「〜によって」という受動態の行為者や手段を表すことがありますが、感情が原因で震える場合は「with」が自然な表現です。感情が体に及ぼす直接的な影響を「with」が示します。
学習のコツ
- 「shake with fear」は、感情が身体にどう現れるかを示す表現として覚えましょう。
- 映画や小説で、恐怖のシーンでどのように使われているかを意識して観察すると理解が深まります。
- 「with」は「〜を伴って」というニュアンスで、感情が身体の震えと同時に存在していると考えると覚えやすいです。
対話例
ホラー映画を見た後の友人との会話
A:
That movie was terrifying! I'm still shaking with fear.
あの映画、すごく怖かった！まだ恐怖で震えてるよ。
B:
I know, right? I almost screamed at that jump scare.
わかる！私もあのジャンプスケアで叫びそうになった。
夜中に不審な物音を聞いた後の会話
A:
Did you hear that noise from downstairs just now?
今、下の階から物音しなかった？
B:
Yes, I did! I'm shaking with fear, what if it's an intruder?
うん、した！私、恐怖で震えてるよ、もし侵入者だったらどうしよう？
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード