restore hope
発音
/rɪˈstɔːr hoʊp/
reSTORE HOPE
💡 「restore」は「リ」ではなく「ア」に近い発音で、後半の「-store」を強く発音します。「hope」は「ホウプ」のように発音し、語尾の「p」は破裂させすぎないように軽く閉じると自然です。
使用情報
構成単語
意味
絶望的な状況や困難の中で、失われた希望や楽観的な見通しを回復させること。人々や状況に再び前向きな気持ちや可能性を与えること。
"To bring back a feeling of optimism, confidence, or possibility to a person or group that had lost it, especially after a period of difficulty, despair, or decline."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、一度失われた、あるいは打ち砕かれた希望を「再び取り戻す」「再建する」という強いニュアンスを含みます。単に「希望を与える (give hope)」よりも、困難な状況下での努力や支援によって、状況が好転する見込みや前向きな気持ちが呼び覚まされるさまを表します。 **どんな場面で使うか**: 災害からの復興、政治的な混乱、企業や組織の再建、個人的な困難（病気、失業、喪失など）からの立ち直り、スポーツチームの逆境など、幅広い絶望的または困難な状況で使用されます。特に、誰かが精神的に打ちひしがれている時や、状況が改善の見込みがないように思われる時に、前向きな変化をもたらす行動や言葉を指します。 **どんな気持ちを表すか**: 困難を乗り越え、未来に光を見出すような、力強く、肯定的な感情を表現します。深い絶望からの回復や、新たな始まりへの期待感を示します。 **フォーマル度**: 比較的にフォーマルな表現です。ニュース記事、演説、文学作品、ビジネス文書などで頻繁に用いられます。日常会話でも使われますが、やや改まった、あるいは真剣な状況で使われることが多いでしょう。 **ネイティブがどう感じるか**: ネイティブスピーカーにとっては、「希望」という抽象的な概念を「物理的に回復させる」かのような力強いイメージを持つ表現です。単に楽観的になるだけでなく、具体的な行動や支援によって状況が好転する期待感を呼び起こす際に使われます。
例文
The mayor's speech aimed to restore hope among the city's residents after the devastating earthquake.
市長の演説は、壊滅的な地震の後、市民たちの間に希望を取り戻すことを目的としていました。
His unwavering dedication helped restore hope for many young athletes facing setbacks.
彼の揺るぎない献身は、挫折に直面していた多くの若いアスリートたちに希望を取り戻させました。
A small act of kindness can sometimes be enough to restore hope in someone's darkest hour.
ささやかな親切な行為が、時に誰かの最も辛い時に希望を取り戻させるのに十分なことがあります。
The new treatment has shown promising results, restoring hope for patients with chronic diseases.
その新しい治療法は有望な結果を示しており、慢性疾患の患者たちに希望を取り戻させています。
After years of decline, the community worked together to restore hope for a brighter future.
長年の衰退の後、地域社会は協力してより明るい未来への希望を取り戻しました。
The therapist's gentle guidance helped her restore hope and find a new path forward.
セラピストの優しい導きが、彼女が希望を取り戻し、新たな道を歩む助けとなりました。
Despite the severe drought, farmers pray for rain to restore hope for a good harvest.
深刻な干ばつにもかかわらず、農家は豊かな収穫への希望を取り戻すために雨を祈っています。
The government's new economic policy is designed to restore hope in the struggling job market.
政府の新しい経済政策は、苦境にある雇用市場に希望を取り戻すよう設計されています。
Seeing her recovery progress definitely helped to restore hope for our family.
彼女の回復が進むのを見て、私たち家族は間違いなく希望を取り戻しました。
The humanitarian organization's efforts are vital to restore hope and provide assistance to refugees.
人道支援団体の努力は、難民に希望を取り戻させ、支援を提供する上で不可欠です。
類似表現との違い
「give hope」は「（新たに）希望を与える」という意味で、希望が失われていなかったり、単に期待感を新たに提供する場合に使われます。一方、「restore hope」は、一度失われたり、打ち砕かれた希望を「回復させる」「取り戻す」という、より強い「再建」のニュアンスを含みます。
「rekindle hope」は「希望を再燃させる」という意味で、いったん消えかかった、あるいは忘れられかけていた希望を再び燃え上がらせるニュアンスがあります。「restore hope」と非常に近い意味合いを持ちますが、「rekindle」は感情的な側面をより強調し、火を再びつけるようなイメージです。
「instill hope」は「希望を植え付ける」という意味で、人々の心に希望をゆっくりと、しかし確実に根付かせるようなニュアンスがあります。長期的な影響を与えることや、教育的な文脈で使われることが多いです。「restore hope」が失われた希望の回復であるのに対し、「instill」は希望がそもそもなかった、あるいは非常に希薄だった状態から作り出すイメージです。
「boost morale」は「士気を高める」という意味で、希望だけでなく、全体的な意欲、やる気、活力を向上させることを指します。「restore hope」は希望という特定の感情に焦点を当てるのに対し、「boost morale」は集団全体の精神状態により広く焦点を当てます。
よくある間違い
「hope」は抽象名詞であり、特定の「その希望」を指す場合を除いて、通常は冠詞（the）を付けずに使われます。一般的に「希望」という概念を回復させる場合に無冠詞が適切です。
「希望」という概念は、通常は単数形「hope」で表現されます。複数の具体的な「希望」を指すことは稀で、集合的な意味合いで「hope」を使います。
学習のコツ
- 💡「restore hope」は、特に困難な状況からの回復や再建の文脈でよく使われることを意識しましょう。
- 💡ニュース記事や演説など、フォーマルな書き言葉や話し言葉で頻繁に登場するので、実際の用例に触れて感覚を掴むと良いでしょう。
- 💡似た表現（give hope, rekindle hopeなど）とのニュアンスの違いを理解することで、より適切な場面で使い分けられるようになります。
対話例
国際会議でのスピーチで、紛争地域の復興支援について言及する場面。
A:
Our primary goal is to implement programs that will restore hope and stability in the region.
私たちの主要な目標は、その地域に希望と安定を取り戻すようなプログラムを実施することです。
B:
Indeed. Without sustained effort, the local communities will struggle to rebuild.
まさにその通りです。持続的な努力がなければ、地域のコミュニティは再建に苦しむでしょう。
友人が難しい時期を乗り越えようとしている別の友人に励ましの言葉をかける場面。
A:
I know things are tough right now, but your resilience will help you restore hope.
今は大変な時期だけど、君の回復力が希望を取り戻す助けになるよ。
B:
Thanks. Hearing that really helps. I'm trying to stay positive.
ありがとう。そう言ってもらえると本当に助かる。前向きでいようと努めているよ。
Memorizeアプリで効率的に学習
restore hope を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。