rehouse y in x
コロケーション英検準1級C1TOEIC TOEIC 800点目標
発音
/ˌriːˈhaʊz/
reHOUSE
「re」は軽く、後ろの「house」を強く発音します。「house」は「ハウズ」のように濁る音になります。
使用情報
フォーマリティ:フォーマル
頻度:時々使われる
使用場面:
災害対応動物保護不動産・都市計画福祉・人道支援行政・政策博物館・美術館インフラ・施設管理
意味
（人、動物、物などを）新しい住居や施設に移動させ、そこに住まわせる、再収容する、移設する。
"To provide new accommodation, housing, or a suitable place for people, animals, or objects, especially after they have been displaced, their previous dwelling has become unsuitable, or a new location is required for their care or preservation."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、災害、立ち退き、施設の改修、保護の必要性などの理由により、既存の場所から別の場所へ人、動物、あるいは貴重な物品などを移動させ、新しい場所に収容する際に用いられる、ややフォーマルな表現です。元の場所が不適切になったり、住めなくなったりした場合に、一時的または恒久的に新しい場所を提供するというニュアンスが強く、行政、組織、または専門家が主体となって行うことが多いです。人道的な配慮や、より良い環境を提供する意図が含まれることもあります。
例文
The city council voted to rehouse all residents affected by the flood in temporary shelters.
市議会は、洪水の影響を受けた全住民を一時的な避難所に再収容することを決議しました。
We need to rehouse the rare artifacts in a climate-controlled environment to prevent further damage.
さらなる損傷を防ぐため、その貴重な工芸品を温度管理された環境に移設する必要があります。
The government plans to rehouse displaced families in newly constructed affordable housing units.
政府は、立ち退きを余儀なくされた家族を新築の低価格住宅に再収容する計画です。
Due to the extensive renovation, the entire library collection had to be rehoused in an off-site storage facility.
大規模な改修工事のため、図書館の全蔵書は外部の保管施設に移動させなければなりませんでした。
Animal welfare organizations are working hard to rehouse abandoned pets in loving homes.
動物福祉団体は、捨てられたペットを愛情ある家庭に再収容するために懸命に活動しています。
After the fire, many families were quickly rehoused in hotel rooms until permanent solutions could be found.
火災後、多くの家族が恒久的な解決策が見つかるまで、すぐにホテルの部屋に一時的に再収容されました。
The old zoo animals will be rehoused in a larger, more natural habitat.
その古い動物園の動物たちは、より広く自然な生息地に移される予定です。
We are looking for volunteers to help rehouse some rescued birds in new aviaries.
保護された鳥たちを新しい鳥小屋に移動させるのを手伝ってくれるボランティアを募集しています。
The company needed to rehouse its servers in a more secure data center.
その会社は、サーバーをより安全なデータセンターに移設する必要がありました。
The antique furniture was carefully rehoused in a newly restored wing of the mansion.
そのアンティーク家具は、修復されたばかりの邸宅の新館に丁寧に収められました。
類似表現との違い
`relocate`は人、物、企業など、より幅広い対象の「物理的な移動」全般を指します。`rehouse`は「住居、施設、保管場所などへの再収容」というニュアンスが強く、元の場所が不適切になった場合に新しい場所を提供する意味合いが強調されます。
resettle y in xフォーマル
`resettle`は主に「人」が災害や紛争などで住居を失った後、新しい場所で生活を始めることを指し、より永続的で定住のニュアンスが強いです。`rehouse`は一時的な収容や、物や動物にも使われる点で異なります。
`house`は「yをxに住まわせる/収容する」という一般的な意味で、`rehouse`の「re-（再び）」という再度の行動や、元の場所からの移動というニュアンスは含まれません。単純にどこかに住まわせる、保管するという意味です。
よくある間違い
The city rehoused the people to temporary shelters.
The city rehoused the people in temporary shelters.
`rehouse`の後に新しい場所を示す際は、通常前置詞`in`を使用します。`to`は目的地への移動を示しますが、`in`は新しい場所の中へ「収容される」状態を表します。
We need to rehouse the old building.
We need to rehouse the occupants of the old building.
`rehouse`は人、動物、物（コレクションなど）を「収容する」際に使われるため、建物自体を`rehouse`することは通常ありません。建物に関する行動であれば、`renovate`（改修する）などが適切です。
学習のコツ
- 「y in x」の構造で、「y（対象）をx（新しい場所）に再収容する」と覚えましょう。
- 災害時の避難、動物保護、博物館のコレクション移管など、元の場所から新しい場所への移動と収容の文脈でよく使われます。
- 比較的フォーマルな文脈や書き言葉で多く使われる表現です。日常会話で使うとやや堅苦しい印象を与えます。
- `house`（住まわせる、収容する）に接頭辞 `re-`（再び）が付いた形だと理解すると意味を捉えやすいでしょう。
対話例
このフレーズには対話例がありません
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード