refuse to comply
発音
/rɪˈfjuːz tə kəmˈplaɪ/
reFUSE to comPLY
💡 「refuse」は『リフューズ』、「comply」は『コンプライ』と発音し、それぞれ第二音節に強勢を置きます。間の「to」は『タ』のように弱く発音されることが多いです。
使用情報
構成単語
意味
規則、要求、指示などに従うことを拒否する、応じない、遵守しない。
"To decline or explicitly state an unwillingness to act in accordance with a rule, request, command, or standard."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、ある指示、規則、法律、要求、または標準などに対して、意図的に従わない、あるいは応じないという強い拒否の意思を示す際に用いられます。単に「できない」のではなく、「しない」という明確な意志が込められています。フォーマルな場面、特にビジネス、法律、行政、政治などの文脈で頻繁に使われます。日常会話で使うと、やや堅苦しく、強い反抗や抵抗のニュアンスが強調されることがあります。ネイティブは、この表現を聞くと、相手が明確に、そして多くの場合、意識的に権威や規範に抵抗していると感じます。場合によっては、問題行為や違反行為を指すこともあり、法的な責任や罰則が伴うような状況でよく見られます。
例文
The company decided to refuse to comply with the new environmental regulations.
その企業は、新しい環境規制に従うことを拒否すると決定しました。
He threatened to fine anyone who would refuse to comply with the safety protocols.
彼は安全規定に従わない者には罰金を科すと脅しました。
Some protesters refused to comply with the police order to disperse.
一部のデモ参加者は、解散せよという警察の命令に応じませんでした。
If you refuse to comply with the terms of service, your account may be suspended.
利用規約に従わない場合、アカウントが停止される可能性があります。
The witness chose to refuse to comply, invoking his Fifth Amendment rights.
その証人は、合衆国憲法修正第5条の権利を行使し、証言を拒否しました。
My toddler sometimes refuses to comply when it's bedtime.
私の幼児は、寝る時間になると時々従おうとしません。
The software update will not proceed if you refuse to comply with the license agreement.
ライセンス契約に同意しない場合、ソフトウェアのアップデートは続行されません。
They were told to evacuate, but some residents refused to comply.
彼らは避難するよう言われたが、一部の住民は応じようとしませんでした。
The agency warned that it would take legal action against those who refuse to comply.
その機関は、応じない者に対して法的措置を取ると警告しました。
Despite repeated requests, the vendor continued to refuse to comply with the quality standards.
度重なる要請にもかかわらず、その業者は品質基準に従うことを拒否し続けました。
類似表現との違い
「refuse to comply」は、規則、要求、標準、条件といった具体的な規範や枠組みに従わないことを指すのに対し、「refuse to obey」は、人、権威、命令、法律などに対して服従しないことを意味します。後者の方が、より強い反抗や権威への挑戦のニュアンスを含みます。
「refuse to comply」は、意図的に従わないという明確な意志や決定がある場合に使われます。一方、「fail to comply」は、従うべきであったにもかかわらず、従わなかった、あるいは従えなかったという結果を指し、必ずしも意図的な拒否を含まない場合があります（例えば、不注意や能力不足による場合も含む）。
「defy」は「反抗する」「逆らう」という意味で、「refuse to comply」よりもさらに公然と、挑戦的に権威や規則に抵抗するニュアンスが強いです。より感情的で直接的な対立を示す際に使われます。
「disobey」は「不服従」を意味する動詞で、人、命令、規則などに対する服従を拒否することを指します。単一の動詞で表現できるため、「refuse to comply」よりも直接的で、フォーマル度はやや低くなります。子供が親の言うことを聞かない場合など、カジュアルな場面でも使われます。
よくある間違い
動詞「comply」は、通常「with」を伴い、「〜に従う」「〜を遵守する」という意味になります。「to」ではないので注意しましょう。フレーズ「refuse to comply」では、「to」は不定詞の一部として使われているため、問題ありません。
学習のコツ
- 💡「comply」は「規則や要求に合致する、従う」という意味合いが強く、ビジネスや法律の文脈で頻出します。
- 💡「refuse to comply」は、単なる拒否ではなく「従うべきものに従わない」という強い意志や反抗を示す表現です。
- 💡「comply with regulations/requests/standards」のように「comply with + 名詞」の形で覚えると応用が利きます。
対話例
会社での新しいポリシーについて
A:
Have you read the new privacy policy? We all need to sign it by Friday.
新しいプライバシーポリシーは読みましたか？金曜日までに全員署名が必要です。
B:
I've reviewed it, but I find some clauses unacceptable. I may have to refuse to comply.
確認しましたが、いくつか受け入れがたい条項があります。従うことを拒否せざるを得ないかもしれません。
建設プロジェクトの規定について
A:
The city council insists that all new buildings must meet stricter energy efficiency standards.
市議会は、すべての新築ビルがより厳格なエネルギー効率基準を満たすべきだと主張しています。
B:
That could significantly increase costs. Many developers might refuse to comply.
それはコストを大幅に増加させる可能性がありますね。多くの開発業者は従うことを拒否するかもしれません。
Memorizeアプリで効率的に学習
refuse to comply を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。