redirect traffic
コロケーション英検2級B2TOEIC TOEIC 700点目標
発音
/ˌriːdaɪˈrɛkt ˈtræfɪk/
re-di-RECT TRAF-fic
「redirect」は「リダイレクト」とカタカナでもおなじみですが、英語では「ダイ」の部分に強勢があります。そして「traffic」も強く発音されます。全体として「リダイレクト・トラフィック」のようなリズムで発音すると自然です。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:よく使われる
使用場面:
ビジネスIT・技術都市計画交通管理マーケティング行政・政治日常会話
意味
車両、歩行者、データなどの物理的な交通や流れの経路を変更する。
"To change the course or direction of vehicles, pedestrians, data, or other forms of movement from one route or destination to another."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、道路工事、イベント、ネットワークの混雑解消、ウェブサイトのサーバー負荷分散など、具体的な「流れ」の方向を計画的かつ意図的に変える際に使われます。技術的な文脈（特にIT分野）や都市計画、交通管理などで頻繁に用いられます。単に一時的な迂回だけでなく、効率化や最適化のために恒久的な変更を行う場合にも適用されます。
例文
Due to road construction, traffic will be redirected through the city center.
道路工事のため、交通は市内中心部を経由するように迂回されます。
The police had to redirect traffic after the accident to prevent further congestion.
事故の後、警察はさらなる渋滞を防ぐために交通を迂回させなければなりませんでした。
We need to redirect web traffic to the new server during maintenance.
メンテナンス中は、ウェブトラフィックを新しいサーバーにリダイレクトする必要があります。
The system automatically redirects traffic to the nearest available data center.
システムは、トラフィックを最も近い利用可能なデータセンターに自動的にリダイレクトします。
Can we redirect some of the foot traffic to our new store location with better signage?
より良い看板で、一部の歩行者の流れを新しい店舗の方へ変えることはできますか？
They redirected the flow of water to prevent flooding in the lower areas.
彼らは、低地の洪水を防ぐために水の流れを変えました。
Special events often require authorities to redirect traffic for public safety.
特別なイベントでは、公安のために当局が交通を迂回させる必要がしばしばあります。
Our router can redirect network traffic based on specific rules to optimize performance.
当社のルーターは、パフォーマンスを最適化するために特定のルールに基づいてネットワークトラフィックをリダイレクトできます。
人々の注意、リソース、関心、努力などの抽象的な「流れ」の方向や焦点を変更する。
"To shift the focus, attention, resources, or efforts of individuals or groups from one area or objective to another."
ニュアンス・使い方
この意味では、物理的な交通ではなく、より抽象的な概念（顧客の関心、資金、チームの努力など）の流れや焦点を変える際に使われます。ビジネス戦略、プロジェクト管理、マーケティング、危機管理など、意思決定や方針転換を伴う場面でよく用いられます。「焦点を移す」「方向転換する」「割り当てる」といった意味合いに近く、比喩的な表現として広範囲に応用されます。
例文
We need to redirect our marketing traffic to younger demographics for better engagement.
より良いエンゲージメントのために、マーケティングの焦点をより若い層に移す必要があります。
The company decided to redirect its investment traffic towards renewable energy projects.
その会社は、投資の方向を再生可能エネルギープロジェクトへと転換することを決定しました。
Try to redirect the child's attention with a toy when they are misbehaving.
子供がいたずらしているときは、おもちゃで注意をそらすようにしてみてください。
The government redirected funds from the old infrastructure project to a more urgent social program.
政府は、古いインフラプロジェクトからの資金をより緊急性の高い社会プログラムに振り向けました。
Our strategy is to redirect customer traffic from traditional retail stores to our online platform.
私たちの戦略は、顧客の流れを従来の小売店からオンラインプラットフォームへ誘導することです。
The manager had to redirect the team's efforts to meet the new, tighter deadline.
マネージャーは、新しい、より厳しい締め切りに間に合わせるためにチームの努力の方向を変えなければなりませんでした。
Instead of complaining about the problem, let's redirect that energy into finding a constructive solution.
問題について不平を言う代わりに、そのエネルギーを建設的な解決策を見つけることに向けましょう。
Redirecting public debate to key policy issues is crucial for effective governance.
公衆の議論を主要な政策問題に誘導することは、効果的な統治のために不可欠です。
類似表現との違い
「reroute traffic」は、主に物理的な交通（車両、ネットワークデータなど）の「経路」を明確に変更する際に使われます。道路工事やネットワークの設定変更など、具体的なルートの変更を強調するニュアンスが強いです。一方、「redirect traffic」はより広範で、物理的な経路だけでなく、ウェブサイトの訪問者や人々の注意などの抽象的な「流れ」の方向を変える際にも使えます。rerouteは物理的なルート変更に特化している点が異なります。
「divert traffic」は「redirect traffic」と非常に似ており、多くの場合交換可能です。ただし、「divert」には「そらす」「脇道にそらす」というニュアンスが強く、一時的または意図的に主要なルートから外すような状況で使われることが多いです。一方「redirect」は、単に方向を変える、転送するという意味合いで、必ずしも「脇道にそらす」ことを意味せず、より一般的な「方向転換」を指します。どちらも物理的な交通と抽象的な流れの両方に使えます。
「shift focus」は、主に注意、関心、努力などの「焦点」や「重点」を別のものに移す際に使われます。「redirect traffic」の抽象的な意味（注意やリソースの流れを変える）と重なりますが、「shift focus」は物理的な交通には使われません。より具体的に「何に注意を向けるか」「何を優先するか」という精神的または戦略的な変更に焦点を当てています。
reallocate resourcesフォーマル
「reallocate resources」は、資金、人員、時間などの「資源」を異なる目的や部門に再配分する際に使われます。「redirect traffic」の抽象的な意味の一つである「リソースの流れを変える」と関連しますが、「reallocate」は特に「割り当てを再度行う」という管理的な意味合いが強いです。企業の予算やプロジェクトの人員配置など、物資や資産の管理計画における変更を表します。
よくある間違い
redirect the traffic
redirect traffic
「traffic」は通常不可算名詞として扱われるため、一般的な交通の流れやウェブトラフィックを指す場合は、冠詞「the」は不要です。特定の、あらかじめ明確な交通の流れを指す場合に限り「the」を使用することがありますが、ほとんどの状況で無冠詞が自然です。
redirect traffic on the highway
redirect traffic to/from/around the highway
交通の経路を変える場合、通常は「to (どこへ)」、「from (どこから)」、「around (どこを迂回して)」などの前置詞を使います。「on」は路面状況や交通がある場所を指す場合に使うことがありますが、経路変更の目的地や出発点を示す場合には不適切です。
学習のコツ
- 「redirect traffic」は文字通り「交通の流れを変える」だけでなく、IT分野でウェブサイトへのアクセスを別のページに「リダイレクトする」という意味で非常によく使われます。
- ビジネスシーンでは、顧客の関心や企業の資源の投入先を変更する際にも使われる、汎用性の高い表現として活用できます。
- 「traffic」は、人や車両の「交通」だけでなく、ウェブサイトの「アクセス量」や「通信量」を指すことも覚えておくと、IT関連の会話や記事で理解が深まります。
対話例
ウェブサイトのリニューアルとアクセス誘導について話すビジネス会議
A:
Our new website is finally live. How do we ensure users find it quickly?
新しいウェブサイトがようやく公開されましたね。どうすればユーザーがすぐに見つけられるようにできますか？
B:
We need to set up 301 redirects to redirect traffic from our old pages to the new ones, and also ramp up our social media campaigns.
古いページから新しいページへトラフィックをリダイレクトするための301リダイレクトを設定し、ソーシャルメディアキャンペーンも強化する必要がありますね。
都市計画における交通渋滞対策について議論する専門家
A:
The downtown area is experiencing severe congestion during rush hour. We need a long-term solution.
ダウンタウンはラッシュアワーに深刻な渋滞が発生しています。長期的な解決策が必要です。
B:
I suggest we explore options to redirect heavy vehicle traffic to a newly constructed peripheral bypass. That might ease the congestion significantly without impacting local businesses too much.
重車両の交通を新設された周辺バイパスに迂回させる選択肢を検討すべきです。そうすれば、地域のビジネスに大きな影響を与えることなく、渋滞を大幅に緩和できるかもしれません。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
Download on the
App Store
Download on the
App Store
iPhoneでスキャン
無料でダウンロード