recalcitrant attitude
発音
/rɪˌkælsɪtrənt ˈætɪtuːd/
re-CAL-ci-trant AT-ti-tude
💡 『recalcitrant』は『リキャルシトラント』と発音し、二つ目の音節『cal』に強いアクセントが来ます。『attitude』は『アティチュード』と発音し、最初の音節『at』にアクセントが来ます。全体として、非常にフォーマルで硬い響きを持つフレーズです。
使用情報
構成単語
意味
権威や指示に従わず、協力的でない、または反抗的な態度。
"A stubborn, uncooperative, or defiant stance, often in the face of authority, discipline, or expected behavior."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、特定の人物や集団が、指示、規則、あるいは合理的な要求に対して、意図的に、かつ頑として従わない姿勢を示す場合に使用されます。特に、単なる不満ではなく、より深刻な「反抗」や「不服従」のニュアンスを含みます。非常にフォーマルな表現であり、日常会話で使われることは稀です。主に、ビジネス文書、学術論文、政治的な分析、法律文書などで、問題のある行動や協力の欠如を客観的かつ批判的に記述する際に用いられます。話者からは、相手の態度に対する強い不満、苛立ち、あるいは改善を求めるニュアンスが感じられます。ネイティブは、この表現を聞いた際に、非常に公式な状況で、相手の頑固さや反抗を厳しく指摘していると感じるでしょう。
例文
The management was frustrated by the union's recalcitrant attitude during the negotiations.
経営陣は、交渉中の労働組合の反抗的な態度に不満を募らせました。
Despite repeated warnings, the student maintained a recalcitrant attitude towards school rules.
度重なる警告にもかかわらず、その生徒は学校の規則に対して反抗的な態度をとり続けました。
The committee noted the nation's recalcitrant attitude regarding international environmental regulations.
委員会は、国際的な環境規制に対するその国の不従順な態度に注目しました。
His recalcitrant attitude made it difficult to resolve the conflict.
彼の反抗的な態度は、紛争の解決を困難にしました。
We must address the recalcitrant attitude that hinders progress in our department.
我々は、部署の進歩を妨げる頑なな態度に対処しなければなりません。
The report highlighted a recalcitrant attitude among certain factions, resisting necessary reforms.
その報告書は、特定の派閥の間で必要な改革に抵抗する頑なな態度があることを強調しました。
Such a recalcitrant attitude can severely impede the success of any collaborative project.
そのような不従順な態度は、いかなる共同プロジェクトの成功をも著しく妨げる可能性があります。
The judge criticized the defendant's recalcitrant attitude throughout the trial.
裁判官は、裁判全体を通して被告の反抗的な態度を批判しました。
Overcoming the recalcitrant attitude of key stakeholders is crucial for project implementation.
主要な関係者の不従順な態度を克服することが、プロジェクト実施には極めて重要です。
The diplomatic efforts were hampered by the persistent recalcitrant attitude of one party.
外交努力は、一方の当事者の持続的な反抗的な態度によって妨げられました。
類似表現との違い
『defiant attitude』は「反抗的な態度」と訳されますが、『recalcitrant attitude』よりも積極的な挑戦や抵抗のニュアンスが強いです。権威に「逆らう」という意思が明確に表れており、フォーマル度はやや下がります。
『stubborn attitude』は「頑固な態度」を意味し、自分の意見や方針を簡単に曲げない点を強調します。『recalcitrant attitude』が「言うことを聞かない」「従わない」という他者への反発に焦点を当てるのに対し、『stubborn attitude』は自身の信念や行動に対する固執を指すことが多いです。フォーマル度は中程度です。
『uncooperative attitude』は「非協力的な態度」を意味し、協力を拒む点に焦点を当てます。これは『recalcitrant attitude』が含む側面の一つですが、『recalcitrant』の方がより根深く、権威に対する不従順さや反発のニュアンスが強いです。フォーマル度は中程度。
『resistant attitude』は「抵抗する態度」を意味し、変化、提案、あるいは外部からの圧力に対して反発を示す場合に使われます。これも『recalcitrant attitude』と重なる部分はありますが、『recalcitrant』はより「指示や規則に従わない」という具体的な不従順さに焦点を当てる傾向があります。
学習のコツ
- 💡『recalcitrant』は非常に硬い単語なので、カジュアルな日常会話では使わないようにしましょう。ビジネス文書や学術的な文脈で、相手の頑固さや不服従を厳しく指摘する際に用いるのが適切です。
- 💡このフレーズは、単なる意見の相違ではなく、権威やルールに対する明確な反抗や協力の欠如を指す場合にのみ使用してください。
- 💡『recalcitrant』の語源はラテン語の『recalcitrare』（後ろ足で蹴る、抵抗する）にあり、このイメージを持つと意味を覚えやすくなります。
Memorizeアプリで効率的に学習
recalcitrant attitude を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。