quixotic dream
発音
/kwɪkˈsɒtɪk driːm/
quixOTic DREAM
💡 「quixotic」は「クイックソーティック」のように発音します。「X」は「クッス」のような音になります。全体的にフォーマルで重みのある響きがあります。
使用情報
構成単語
意味
非現実的で理想主義的、しばしば達成不可能な夢や目標。スペインの小説『ドン・キホーテ』の主人公のような、崇高だが世間離れした理想を指します。
"A vision, goal, or ideal that is noble but impractical, unrealistic, and often ultimately unattainable, similar to the chivalrous but deluded endeavors of Don Quixote."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、非常に高尚な、あるいは理想的ながらも、現実的には達成が極めて困難、または不可能と思われる目標や夢に対して使われます。多くの場合、その理想の「非現実性」や「無謀さ」を指摘する際に用いられ、話者の諦めや皮肉、あるいは対象への共感と哀れみがないまぜになった感情を表します。文学的な背景を持つため、ややフォーマルで知的な響きがあります。カジュアルな日常会話で頻繁に使う表現ではありません。
例文
He has a quixotic dream of saving every stray animal in the city.
彼は市内の全ての野良動物を救うというドン・キホーテ的な夢を持っています。
My friend's quixotic dream is to build a self-sustaining community in the desert.
友人の空想的な夢は、砂漠に自給自足のコミュニティを築くことです。
Starting a business with no capital is a bit of a quixotic dream, but I admire his passion.
資金なしで起業するのは少し非現実的な夢ですが、彼の情熱には感心します。
Some say her ambition to achieve world peace is a quixotic dream, but she keeps fighting.
世界平和を達成するという彼女の野望は非現実的な夢だと言う人もいますが、彼女は戦い続けています。
His plan to eradicate poverty overnight seemed like a quixotic dream to many.
彼の一夜にして貧困を根絶するという計画は、多くの人にとって空想的な夢のように見えました。
The CEO's vision of completely eliminating competition within a year was dismissed as a quixotic dream.
CEOの1年以内に競争を完全に排除するというビジョンは、非現実的な夢として却下されました。
While noble, their startup's goal of disrupting an entire industry with minimal funding felt like a quixotic dream.
崇高ではあるものの、最小限の資金で業界全体を破壊するという彼らのスタートアップの目標は、ドン・キホーテ的な夢のように感じられました。
Many investors considered the company's long-term strategy a quixotic dream given the current market conditions.
多くの投資家は、現在の市場状況を考慮すると、その会社の長期戦略を非現実的な夢だと見なしました。
Critics argued that the government's proposal for immediate and radical social reform was a quixotic dream destined to fail.
批評家たちは、政府による即座かつ根本的な社会改革の提案は、失敗する運命にある非現実的な夢だと主張しました。
The philosopher's pursuit of absolute truth in a world of relativity might be seen as a truly quixotic dream.
相対性の世界における絶対的真理の探求は、まさにドン・キホーテ的な夢と見なされるかもしれません。
His quixotic dream of reforming the entire judicial system single-handedly met with predictable resistance.
彼が単独で司法制度全体を改革しようとする非現実的な夢は、予想通りの抵抗に遭いました。
類似表現との違い
「pipe dream」は、実現可能性が極めて低い、または全くない夢や計画を指します。多くの場合、根拠のない空想や願望といったニュアンスで、よりカジュアルに使われます。「quixotic dream」が「崇高だが非現実的」というニュアンスを持つのに対し、「pipe dream」は単に「絵空事」という点でよりネガティブまたは軽蔑的な響きを持つことがあります。
「pie in the sky」は、将来の具体的な実現性がなく、ただ希望的観測に基づいた約束や計画を指す慣用句です。多くの場合、実現不可能な、都合の良い話として批判的に用いられます。「quixotic dream」が個人の理想を指すのに対し、「pie in the sky」は特に他人から与えられた非現実的な約束や計画に使われることが多いです。
「castle in the air」は、空中に建てられた城のように、根拠のない、非現実的な計画や夢を指します。これは、現実的な基盤を持たない空想や妄想を指す点で「quixotic dream」と似ていますが、「quixotic dream」が「崇高だが無謀」というニュアンスを含むのに対し、「castle in the air」は単に「実現不可能な絵空事」というニュアンスが強いです。
「utopian vision」は、理想郷のような完璧な社会や状態を目指す構想を指します。「quixotic dream」と同様に理想主義的で現実離れしている点を共有しますが、「utopian vision」は必ずしも批判的なニュアンスを含まず、純粋な理想追求として用いられることもあります。ただし、その実現可能性については疑問符がつくことが多いです。
よくある間違い
「quixotic」自体に「非現実的」という意味が含まれているため、「realistic」を付け加えると意味が矛盾します。夢の性質を強調したい場合は、"truly quixotic dream" などを使います。
「quixotic dream」は、非常に高尚で達成が困難な、あるいは無謀な夢に対して使われる表現です。スーパーに行くような日常的な行動には用いません。
学習のコツ
- 💡「quixotic」の語源である小説『ドン・キホーテ』の物語を知ると、フレーズのニュアンスが深く理解できます。
- 💡単なる「実現不可能な夢」ではなく、「崇高だが非現実的」という二重のニュアンスがあることを意識して使いましょう。
- 💡フォーマルな文脈や、ある種の批判的・皮肉なトーンで使われることが多い表現です。
対話例
大学の講義後、学生と教授が学術的なテーマについて話している場面。
A:
Professor, do you think a fully sustainable global economy is still a quixotic dream?
教授、完全に持続可能な世界経済というのは、やはりドン・キホーテ的な夢なのでしょうか？
B:
It's certainly a monumental challenge, but I wouldn't call it entirely quixotic. We need to keep striving for it, even if the path is difficult.
それは確かに途方もない挑戦ですが、完全に非現実的とは言いません。たとえ道のりが困難であっても、私たちはそれを目指し続ける必要があります。
新しい事業プロジェクトの実現可能性について、会議で議論している場面。
A:
Launching a product with zero defects and infinite scalability seems like a quixotic dream at this stage.
現段階で欠陥ゼロ、無限に拡張可能な製品を立ち上げるというのは、非現実的な夢のように思えます。
B:
Perhaps, but aiming for perfection often leads to significant innovation. We can learn from even the most quixotic dreams.
そうかもしれませんね。しかし、完璧を目指すことがしばしば大きな革新につながります。最も非現実的な夢からでも学ぶことはできます。
Memorizeアプリで効率的に学習
quixotic dream を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。