put pressure on

「force」は「強制する」という意味合いが強く、相手の意志に反して物理的または権力的な手段で行動させるニュアンスが強いです。「put pressure on」は、直接的な強制よりも、心理的・状況的な重圧をかけて相手を動機づける、または追い込むという点で異なります。

「urge」は「強く促す、勧める」という意味で、相手に何かをするよう熱心に説得したり、奨励したりするニュアンスです。「put pressure on」のようなネガティブな強制力は薄く、より穏やかでポジティブな文脈でも使われます。

「coerce」は「強要する、脅迫してさせる」という意味で、「put pressure on」よりもはるかにネガティブで、不法な手段や脅しを用いて何かをさせる場合に用いられます。「put pressure on」は幅広い文脈で使われますが、「coerce」は通常、倫理的に問題のある状況を指します。

「demand」は「要求する、請求する」という意味で、ある事柄が自分の権利であるかのように強く主張するニュアンスがあります。「put pressure on」は、要求だけでなく、特定の行動を引き出すための働きかけ全般を指しますが、「demand」は具体的な要求に焦点が当たります。

「lean on」は、物理的に寄りかかる意味の他に、「誰かに頼る、頼りにする」という意味もあります。文脈によっては「精神的な重圧をかける」「威圧する」という意味で「put pressure on」と似た使われ方をすることもありますが、「put pressure on」の方がより広範な「圧力」の概念を含みます。