put on lotion

「apply lotion」は「塗布する」というより一般的な、ややフォーマルなニュアンスを持ちます。「put on lotion」が日常会話で広く使われるのに対し、「apply lotion」は製品の使用説明や医療現場での指示など、より丁寧さや正確さが求められる場面で選ばれることが多いです。

「rub in lotion」は、ローションを肌に「擦り込む」「すり合わせる」という動作に焦点を当てています。「put on lotion」が単に「塗る」という行為全般を指すのに対し、「rub in」は、ローションが肌に浸透するようにしっかりとマッサージしながら塗る様子を強調します。

「spread lotion」は、ローションを肌の広い範囲に「広げる」「伸ばす」という動作を強調します。特に、日焼け止めのように均一に広く塗る必要がある場合に適した表現です。「put on lotion」も広げる意味を含みますが、「spread」はその動作をより具体的に示します。

「moisturize skin」は「肌を保湿する」という、ローションを塗る目的や結果に焦点を当てた表現です。動詞としてローションを使う行為を指す場合もありますが、直接的に「ローションを塗る」という行為そのものより、「保湿する」という効果を強調する際に使われます。