pull an all nighter
発音
/pʊl ən ɔːl ˈnaɪtər/
pull an all NIGHter
💡 「pull」は「プル」と発音し、「an all nighter」は全体的に連結して発音されます。「nighter」の「IGH」は「アイ」と発音し、強く発音しましょう。'an'と'all'もつながって「アノール」のように聞こえることがあります。
使用情報
構成単語
意味
徹夜する、夜通し起きている
"To stay awake all night long, usually to study, work, or complete a task; to spend the entire night without sleep."
💡 ニュアンス・使い方
主に、試験勉強、レポート作成、仕事の締め切り、プロジェクトの完了など、特定の目的のために夜通し起きている状況を指します。疲労や睡魔と闘いながら、目標達成に向けて努力しているニュアンスが込められます。カジュアルな会話で非常によく使われますが、ビジネスシーンでも同僚との会話で使われることがあります。ただし、公式な文書やプレゼンテーションでは避けるのが無難です。ネイティブは、この表現を聞くと「大変だったね」「よく頑張ったね」といった共感や労いの気持ちを抱くことが多いでしょう。
例文
I had to pull an all nighter to finish my term paper before the deadline.
締め切り前に期末レポートを終わらせるために、徹夜しなければなりませんでした。
My roommate is pulling an all nighter tonight for his final exam tomorrow.
ルームメイトは明日の最終試験のために今夜徹夜しています。
We ended up pulling an all nighter playing video games last weekend.
先週末は結局、ビデオゲームをして徹夜してしまいました。
She's famous for pulling an all nighter right before her art exhibition.
彼女は美術展の直前に徹夜することで有名です。
Let's pull an all nighter and get this project proposal drafted by morning!
徹夜して、このプロジェクト提案を朝までに作成してしまいましょう！
The development team pulled an all nighter to fix the critical bug before the launch.
開発チームはローンチ前に致命的なバグを修正するために徹夜しました。
I'm hoping I don't have to pull an all nighter for this report, but it's looking likely.
このレポートのために徹夜しなくて済むことを願っていますが、そうなりそうです。
They pulled an all nighter to prepare the venue for the charity event.
彼らはチャリティーイベントの会場準備のために徹夜しました。
Having to pull an all nighter always makes me feel completely drained the next day.
徹夜すると、次の日はいつも完全に疲れ果ててしまいます。
類似表現との違い
「徹夜する」という意味では同じですが、「stay up all night」は単に夜通し起きている状況を指し、特定の目的の有無は問いません。「pull an all nighter」は、試験勉強や仕事など、何かの目的のために意図的に徹夜するニュアンスが強いです。
「夜遅くまで勉強や仕事をする」という意味の慣用句で、徹夜とまではいかない深夜までの努力を指すことが多いです。やや文学的で古風な響きがあり、「pull an all nighter」よりもフォーマルな印象を与えます。
「夜通し仕事をする」という具体的な行動を指し、勉強にはあまり使われません。フォーマル度は「pull an all nighter」よりやや高く、ビジネスシーンでの使用がより一般的です。
よくある間違い
「徹夜する」という行為には動詞 'make' ではなく、'pull' を使うのが正しい慣用表現です。
「徹夜」という名詞句は 'all night' ではなく 'an all nighter' です。'nighter'の語尾を忘れないようにしましょう。
学習のコツ
- 💡「徹夜する」は英語で `pull an all nighter` が自然な表現です。
- 💡`an all nighter` は複合名詞で「徹夜」を意味し、通常 `pull` と組み合わせて使われます。
- 💡主に試験や仕事など、何かの目的のために意図的に徹夜する場合に使われることが多いです。
- 💡発音では 'NIGHter' の部分を強く意識すると良いでしょう。
対話例
大学の試験期間中、友人との会話
A:
How's your studying going for the history exam?
歴史の試験勉強、どう？
B:
Terrible! I'll probably have to pull an all nighter just to get through it.
最悪だよ！なんとか切り抜けるために、たぶん徹夜しなきゃいけないだろうな。
職場の同僚とのプロジェクトの進捗確認
A:
Are we on track to deliver the final report by Friday?
金曜日までに最終レポートを提出する予定通りに進んでいますか？
B:
It's tight. The team might need to pull an all nighter on Thursday to finalize everything.
ギリギリですね。チームはすべてを最終化するために木曜日に徹夜する必要があるかもしれません。
趣味のゲームの話を友人とする場面
A:
Did you manage to beat the new boss in Elden Ring?
エルデンリングの新しいボス、倒せた？
B:
Yeah, but I had to pull an all nighter. It was brutal!
うん、でも徹夜しちゃったよ。めちゃくちゃきつかった！
Memorizeアプリで効率的に学習
pull an all nighter を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。