primary source
発音
/ˈpraɪməri sɔːrs/
PRIMARY source
💡 「primary」は「プライマリー」のように、「pri」の部分を強く、長く発音します。「source」も「ソース」と、はっきりと発音することを意識しましょう。
使用情報
構成単語
意味
特定の出来事、主題、時代に関する、直接的で加工されていないオリジナルの情報源。著者の解釈や分析が加えられていない、一次的な証拠となる資料。
"Original materials or information that provide direct or firsthand evidence about an event, object, person, or work of art. These materials have not been interpreted, translated, or summarized by anyone else."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、主に学術研究、歴史学、ジャーナリズム、科学、法律などの専門分野で使われます。論文やレポートを書く際、信頼性の高い根拠として提示する情報源を指す際に不可欠な言葉です。 **どんな場面で使うか**: 大学の授業、研究発表、論文執筆、ジャーナリストの取材報告、法廷での証拠提出など、情報の信憑性や根拠の確かさが重要視される場面で用いられます。 **どんな気持ちを表すか**: 客観性、正確性、信頼性を重んじる姿勢を表します。情報を深く、批判的に分析しようとする意図が込められています。 **フォーマル度**: 非常にフォーマルで、専門的・学術的な文脈に限定されます。日常会話で使われることはほとんどありません。 **ネイティブがどう感じるか**: 専門知識や論理的思考力があると感じさせ、提示された情報が信頼できるものであるという印象を与えます。研究や分析の質を示す重要な指標です。
例文
Historians rely heavily on primary sources such as letters, diaries, and official documents to reconstruct the past.
歴史家は、過去を再構築するために、手紙、日記、公文書などの一次情報源に強く依存します。
The ancient manuscript is considered a primary source for understanding the rituals of that forgotten civilization.
その古代の写本は、忘れ去られた文明の儀式を理解するための一次情報源と見なされています。
In academic research, it's crucial to distinguish between primary and secondary sources when citing information.
学術研究では、情報を引用する際に一次情報源と二次情報源を区別することが不可欠です。
Interviewing eyewitnesses directly provides valuable primary source material for any investigative journalist.
目撃者に直接インタビューすることは、あらゆる調査ジャーナリストにとって貴重な一次情報源を提供します。
Original scientific papers detailing experimental results are considered primary sources in the scientific community.
実験結果を詳述したオリジナルの科学論文は、科学界では一次情報源と見なされます。
To write a strong analytical essay, you should cite primary sources whenever possible to support your arguments.
説得力のある分析エッセイを書くには、自分の主張を裏付けるために可能な限り一次情報源を引用すべきです。
The company's internal sales data and customer feedback forms serve as primary sources for our quarterly market analysis.
その会社の社内売上データや顧客フィードバックフォームは、私たちの四半期市場分析の一次情報源となります。
A photograph taken at the moment of an event, rather than a retelling, is a powerful primary source.
出来事の瞬間に撮られた写真は、伝え聞きではなく、強力な一次情報源です。
Always try to go back to the primary source to verify information and avoid misinterpretations.
情報を検証し、誤解を避けるためには、常に一次情報源に戻るように努めましょう。
Diaries, autobiographies, and personal letters are valuable primary sources for studying personal histories.
日記、自伝、個人的な手紙は、個人の歴史を研究するための貴重な一次情報源です。
類似表現との違い
「original document」は特定の「文書」に限定される点が「primary source」と異なります。「primary source」は文書に限らず、写真、音声、遺物、証言なども含み、より広範な概念です。「original document」は「primary source」の一種と言えます。
「firsthand account」は、個人の直接的な経験や証言に焦点を当てた表現です。「primary source」は個人以外の、例えば公文書や物理的な遺物など、より広範な「源」を指します。「firsthand account」は個人の体験という点で「primary source」の一種となります。
「raw data」は加工されていない生のデータ全般を指し、実験結果や調査結果などの数値や統計情報に限定されることが多いです。「primary source」が歴史的文書や証言などを含めてより広範な「情報源」を指すのに対し、「raw data」はより具体的なデータの形態を指します。
「eyewitness account」は、出来事を直接目撃した人の証言に特化した表現です。これは「primary source」の非常に強力な一例ではありますが、「primary source」全体が指す範囲（物理的な証拠や文書など）よりも限定的です。
よくある間違い
教科書や概論書など、既存の一次情報源を分析・解釈して書かれたものは「secondary source（二次情報源）」と呼ばれます。出来事や事柄を直接的に記録・生成されたもののみが「primary source」です。
「main sources」は単に主要な情報源を指しますが、学術的・専門的な文脈で「加工されていないオリジナルの情報源」という意味で使う場合は「primary sources」が適切です。「main source」ではニュアンスが弱く、専門性が伝わりません。
学習のコツ
- 💡「一次情報源」という専門用語として、学術論文やレポート作成時に不可欠な表現です。
- 💡「secondary source（二次情報源）」との対比で使われることが多いので、両者の違いを明確に理解しておきましょう。
- 💡歴史、科学、ジャーナリズムなど、分野によって一次情報源とされるものの具体例が異なることを知っておくと、より適切に使いこなせます。
対話例
大学での研究に関する相談
A:
I'm struggling to find strong evidence for my thesis on 20th-century literature.
20世紀文学に関する論文の強力な根拠を見つけるのに苦労しています。
B:
Have you focused enough on primary sources, like original manuscripts, letters from authors, or contemporary reviews?
オリジナルの原稿、作家からの手紙、当時の批評のような一次情報源に十分焦点を当てましたか？
ビジネスチームでの調査報告の議論
A:
This market report cites several news articles, but do we have any primary source data from our own customer surveys?
この市場レポートはいくつかのニュース記事を引用していますが、自社の顧客調査からの一次情報源データはありますか？
B:
Yes, we included the raw survey results and internal sales memos in the appendix as primary sources.
はい、付録に生のアンケート結果と社内売上メモを一次情報源として含めました。
Memorizeアプリで効率的に学習
primary source を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。